Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sprachen zu Mosche: Das Volk bringt zu viel, mehr als für den zum Werk erforderlichen Dienst genügt, das Gott auszuführen geboten hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sprachen zu Moscheh: Die Leute bringen mehr, als hinreichend ist zum Gebrauch des Werks, das der Ewige zu verfertigen befohlen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sprachen zu Mosche also: Mehr als zum Werke nötig, bringt das Volk für die Arbeit, die HaSchem zu fertigen geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפראכען צו משה, דיא לייטע ברינגען מעהר, אלס הינרייכענד איזט צום געברויך דעס ווערקס, דאז דער עוויגע צו פערפערטיגען בעפאהלען האט ·
Onkelos
וַאֲמָרוּ לְמשֶׁה לְמֵימַר מַסְגַן עַמָא לְאַיְתָאָה מִסַת פָּלְחָנָא לְעִבִדְתָּא דְפַקֵד יְיָ לְמֶעְבַּד יָתַהּ:
Raschi↑

מדי העבדה. יוֹתֵר מִכְּדֵי צֹרֶךְ הָעֲבוֹדָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Mehr, als für die 36, 5 Arbeit nötig ist; mehr, als man für das Werk braucht.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. מדי העבדה למלאכה, wörtlich: mehr als die Ausführung der Aufgabe erfordert für das Werk, welches Gott geboten hat.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מדי העבדה, יותר מכדי צורך העבוד' · (רש"י), ויהי' א"כ מ"ם ומדי להוראת היתרון (קאמפאראטיף), וכ"כ הראב"ע שהמ"ם נותר כמ"ם מכל מלמדי השכלתי (תהלים קי"ט צ"ט) · ור"ל שהמ"ם להוראת היתרון, וכן פי' הראב"ע בפי' בתהלים ע"ש · ואנקלו' תרגמו מיסת כאלו המ"ם נוסף, כי כל לשון די בפתח ודי בצירי, תרגומו מיסת:

Varianten in Manuskripten↑
לַעֲשֹׂ֥ת: Schreibung לעשות in 20 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (20)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen