Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Lade und ihre Stangen, den Deckel, und den Scheidevorhang der Bedeckung;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Lade, die Stangen und den Deckel darauf, und den Vorhang zur Abscheidung des Allerheiligsten,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Lade mit ihren Stangen, den Aufsatz und den Deckenvorhang,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לאדע, דיא שטאנגען אונד דען דעקעל דארויף. אונד דען פארהאנג צור אבשיידונג דעם אללערהייליגסטען.
Onkelos
יָת אֲרוֹנָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי יָת כַּפֻּרְתָּא וְיָת פָּרֻכְתָּא דִפְרָסָא:
Raschi↑

ואת פרכת המסך. פָּרֹכֶת הַמְּחִיצָה; כָּל דָּבָר הַמֵּגֵן, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִכְּנֶגֶד, קָרוּי מָסָךְ וּסְכָךְ, וְכֵן סַכְתָּ בַעֲדוֹ (איוב א'), הִנְנִי סָךְ אֶת דַּרְכֵּךְ (הושע ב'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und den scheidenden Vorhang, den Vorhang der Scheidewand; jede Sache, die einen Schutz bildet, sei es oben, sei es seitwärts, wird סך und מסך genannt; ebenso (Job 1, 10), Du schützest ihn; (Hosch. 2, 8) siehe, ich versperre deinen Weg.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Lade. Siehe XXV, 10—22.
Vorhang zur Verhüllung. An der Vorderseite des Allerheiligsten (XXVI, 31).

Biur von Moses Mendelssohn↑

פרכת המסך, פרכת המחיצה, כל דבר המגין בין מלמעלה, בין מכנגד, קרוי מסך וסכך, וכן שכת בעדו (איוב א' י'), הנני שך את דרכך (הושע ב' ח') · (רש"י) :

Varianten in Manuskripten↑
אֶת: Schreibung ואת in 32 Manuskripten
Handschriften anzeigen (32)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert (?), Nuremberg Central Library, Nürnberg
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
  • Sefer Torah (4. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
  • תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
Text herunterladen