Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Heim in das Haus Gottes, deines Gottes, bringst du das erste der Erstlinge deines Bodens; du kochest nicht ein Junges in der Milch seiner Mutter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Erstlinge deiner frühesten Landfrüchte sollst du in das Haus des Ewigen, deines Gottes bringen. Koche kein junges Vieh in der Milch seiner Mutter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Erste der Erstlinge deines Bodens bringe in das Haus deines Gottes HaSchem. Koche nicht ein Böckchen mit seiner Mutter Milch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא ערשטלינגע דיינער פריהעסטען לאנדלאנדפריכטע זאללסט אין דאז הויז דעם עוויגען דיינעס גאטטעס ברינגען. קאכע קיין יונגעס פיה אין דער מילך זיינער מוטטער.
Onkelos
רֵישׁ בִּכּוּרֵי אַרְעָךְ תַּיְתֵי לְבֵית מַקְדְשָׁא דַיְיָ אֱלָהָךְ לָא תֵיכְלוּן בְּשַׂר בַּחֲלָב:
Raschi

ראשית בכורי אדמתך. מִשִּׁבְעַת הַמִּינִין הָאֲמוּרִים בְּשֶׁבַח אַרְצְךָ, אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וְגוֹ' (דברים ח') – וּדְבָשׁ הוּא דְּבַשׁ תְּמָרִים:

לא תבשל גדי. אַזְהָרָה לְבָשָׂר בְחָלָב, וְשָׁלֹֹשׁ פְעָמִים כָּתוּב בַּתּוֹרָה, אֶחָד לַאֲכִילָה וְאֶחָד לַהֲנָאָה וְאֶחָד לְאִסּוּר בִּשּׁוּל (חולין קט"ו):

גדי. כָּל וָלָד רַךְ בְּמַשְׁמָע, וְאַף עֵגֶל וָכֶבֶשׂ; מִמַּה שֶּׁהֻצְרַךְ לְפָרֵשׁ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת "גְּדִי עִזִּים" לָמַדְתָּ שֶׁגְּדִי סְתָם כָּל יוֹנְקִים בְּמַשְׁמָע (שם קי"ג):

בחלב אמו. פְּרָט לָעוֹף שֶׁאֵין לוֹ חָלָב, שֶׁאֵין אִסּוּרוֹ מִן הַתּוֹרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Das Vorzüglichste der Erst- 26 lingsfrüchte deines Bodens, von den sieben Arten, die zum Lobe deines Landes genannt werden (Dewarim 8, 8), ein Land des Weizens, der Gerste, des Weinstockes... und des Honigs, das ist Dattelhonig. Koche nicht das Böckchen, das ist eine Verwarnung, Fleisch und Milch nicht zu vermischen; dieselbe steht dreimal in der Thora, einmal, um das Essen, einmal, um den Nutzen davon und einmal, um das Kochen zu verbieten (Chul. 115b). Böckchen, jedes zarte Junge ist darunter zu verstehen, auch Kalb und Lamm; da er an vielen Stellen erst erklären muß, ein Ziegenböckchen, kannst du daraus entnehmen, daß unter einem Böckchen ohne weitere Bezeichnung alles, was noch saugt, zu verstehen ist. In der Milch seiner Mutter, schließt Geflügel aus, das keine Milch hat und das nicht von der Thora, sondern von den Weisen verboten ist (Chul. 113a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 26. Das Ganze schließt wieder mit den beiden so bedeutsamen, alles vereinenden Sätzen: Jede Kornähre auf dem Felde und jede Frucht am Baume reift auf deinem Acker dem Gottesgesetze im Tempel zu, und auch genießend soll nicht dein Menschlich-Göttliches hinabsteigen zum Physisch-Sinnlichen, sondern alles Physisch-Sinnliche soll durch dich emporgehoben werden, auf daß du Mensch seiest. Die physische Natur ist nicht die Vermittlerin zwischen dir und Gott, sondern der Vermittler zwischen Natur und Gott bist du! — (Siehe zu Kap. 23, 19.)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

koche nicht ein Böcklein. Siehe XXIII, 19.

Biur von Moses Mendelssohn

ראשית וגו', פירשתי למעלה בפ' משפטים (שם י"ט) :

Text herunterladen