Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche: Bevollmächtigt euch selber heute für Gott, — denn jeder bleibe wider seinen Sohn und wider seinen Bruder, — und über euch heute Segen zu geben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh hatte nämlich gesprochen: Hiermit tretet euer Amt zum Dienste des Ewigen an, indem mancher sogar wider seinen Sohn und wider seinen Bruder sein muß. Dadurch bringt ihr auch heute
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Mosche: Füllet heute HaSchem eure Hand, denn wider Sohn und Bruder tat jeder, daß man heute über euch Segen lege.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה האטטע נעמליך געשפראכען: הירמיט טרעטעט אייער אמט צום דינסטע דעס עוויגען אן, אינדעם מאנכער זא גאר ווידער זיינען זאהן אונד ווידער זיינען ברודער זיין מוז, דאדורך ברינגט איהר אויך הייטע דען זעגען אויף אייך.
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה קָרִיבוּ יֶדְכוֹן קֻרְבָּנָא יוֹמָא דֵין קֳדָם יְיָ אֲרֵי גְבַר בִּבְרֵהּ וּבְאָחוּהִי וּלְאַיְתָאָה עֲלֵיכוֹן יוֹמָא דֵין בִּרְכָן:
Raschi↑

מלאו ידכם. אַתֶּם הַהוֹרְגִים אוֹתָם – בְּדָבָר זֶה תִּתְחַנְּכוּ לִהְיוֹת כֹּהֲנִים לַמָּקוֹם:

כי איש. מִכֶּם יְמַלֵּא יָדוֹ בבנו ובאחיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Weihet euch, ihr, die ihr sie tötet, dadurch werdet ihr geweiht, Priester dem Ewigen zu sein. Denn ein jeder von euch weihe sich durch seinen Sohn und seinen Bruder.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 29. Nachdem sie die Gesetz rettende Tat vollbracht hatten, sprach Mosche zu ihnen: "Bleibet, was ihr heute begonnen!" Setzet euch selber ein zu "Eiferern" und Vertretern des göttlichen Gesetzes. Keiner besonderen Bestellung, keiner besonderen Berufung bedürft ihr dazu. Wo das Gesetz im Volke gehöhnt wird, da ist jeder zum Vertreter und Retter des Gesetzes berufen, die Pflicht und die Verantwortlichkeit, die auf jedem ruht, stellt ihm den Bestallungsbrief aus, und je weniger Amt und Bestallung sein Tun zu amtlichem Tun stempelt, um so bedeutsamer und wirksamer ist seine rettende Tat, um so tiefer sagt sie jedem, welcher Geist in allen lebendig sein sollte.

– כי איש בבנו ובאחיו. Es kann aber nur der für das Gesetz gegen die Gesamtheit auftreten, der das Gesetz gegen seine nächsten Angehörigen vertritt. Nur das, was er seinem Kinde und Verwandten nicht hingehen lässt, kann er gegen andere vertreten. Das: כי איש וגו׳ ist Parenthese: dadurch, daß ihr die eigenen nicht schont, habt ihr das öffentliche Auftreten nicht zu scheuen. Das ולתת וגו׳ ist Fortsetzung des מלאו וגו׳: Nicht die Berufung habt ihr von Gott zu erwarten, wohl aber den Segen, den Beistand und die heilbringenden Folgen des Einstehens für Gott, das ihr von innen heraus übet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

füllet eure Hand; siehe bei XXVIII, 41; zumeist wird aus dieser Stelle geschlossen, daß dem Stamm Levi als Lohn für seine Treue und seinen Eifer der Dienst im Heiligtum übertragen worden sei.
Segen. Der Vorzug, Ihm dienen zu dürfen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מלאו ידכם, כמו כי מלאו אחרי ה' (במדבר ל"ב י"ג), לשעבר היום חינכו [כן היא הנוסחא הנכונה ברש"ס ב"י) כל יד ויד שלכם בקרבן לה', שהרי איש בבנו ובאחיו שלמחתם ידיכם לשמים. (הרשב"ם), וכן ת"א ויב"ע, ויהי' לפ"ז פי' ולתת עליכם היום ברכה, על ידי הקרבן אשר תביאו לכפרה על שפיכת דם הבנים והאחים, תנתן עליכ' ברכה, כמו שתרגם יב"ע. ועל דעת רש"י וראב"ע באור ויאמר משה, וכבר אמר קודם ההריגה, ודבים כבה: מלאו ידכם, אתם ההורגים אותם, בדבר זה תתחנכו להיות כהנים למקום: כי איש, מכם ימלא ידו בבנו ובאחיו, והשכר הוא שיתן עליכם ברכה, וזהו בעת ההוא הבדיל ה' את שבט הלוי וגו' (דברי' י' ח'), וכן מתורגם בל"א:

Text herunterladen