Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כׇּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So ward Gottes Zorn rege wider Jisrael, und er ließ sie vierzig Jahre in der Wüste herumwandern, bis das ganze Geschlecht, welches das, was in. Gottes Augen böse war, getan, nun dahin ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also entbrannte der Zorn des Ewigen über Jisrael, und er führte sie vierzig Jahre in der Wüste herum, bis das ganze Geschlecht vergangen war, welches das Böse in den Augen des Ewigen gethan hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Zorn HaSchems erglühte wider Jißrael und er ließ sie vierzig Jahre in der Wüste treiben, bis dahin war das ganze Geschlecht, das Böses tat in den Augen HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא ענטבראנטע דער צארן דעס עוויגען איבער ישראל , אונד ער פיהרטע זיא פירציג יאהרע אין דער וויסטע הערום , ביז דאז גאנצע געשלעכט פערגאנגען וואר , וועלכעס דאז בעזע אין דען אויגען דעס עוויגען געטאהן האטטע ·
Onkelos
וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ בְּיִשְׂרָאֵל וּטְרָדִנוּן בְּמַדְבְּרָא אַרְבְּעִין שְׁנִין עַד דְסַף כָּל דָרָא דְעָבִיד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ
Raschi
וינעם. וַיְטַלְטְלֵם, מִן "נָע וָנָד" (בראשית ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Er ließ sie umherwandern, ließ sie umherziehen, von (Gen. 4, 12) unstät und flüchtig.
Biur von Moses Mendelssohn
וינעם , מענין התנודה ממקום למקום , כי היו במדבר יושבי אהלים ועיר מושב לא מצאו :
Text herunterladen
