Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Jehoschua die Stimme des Volkes in dem Lärm seiner Ausgelassenheit hörte, sprach er zu Mosche: Kriegsstimme ist im Lager!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehoschua hörte die Stimme des Volkes in seinem Jauchzen. Er sprach zu Moscheh: Es ist Kriegsgeschrei im Lager.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Jehoschua des Volkes Stimme in seinem Lärmen hörte, sprach er zu Mosche: Kriegslärm im Lager!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהושע הערטע דיא שטיממע דעס פאלקס אין זיינעם יויכצן, ער שפראך צו משה: עס איזט קריגסגעשרייא אים לאגער.
Onkelos
וּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ יָת קַל עַמָא כַּד מְיַבְּבִן וַאֲמַר לְמשֶׁה קַל קְרָבָא בְּמַשְׁרִיתָא:
Raschi↑

ברעה. בַּהֲרִיעוֹ, שֶׁהָיוּ מְרִיעִים וּשְׂמֵחִים וְצוֹחֲקִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Bei seinem Jubel, bei seinem Jauchzen, sie jubelten, freuten sich und lachten. 17

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. Aus Kap. 24, V8. 13-14 ist ersichtlich, daß Mosche und Josua sich vom Volke entfernt hatten, und ihrer beider Zurückkunft Aaron und die Ältesten warten sollten, aus V. 15 ff. aber, daß Mosche allein zum Gipfel des Berges hinanging. Daraus ergibt sich, daß Josua fern vom Volke und von Mosche auf dem Berge geblieben war, weshalb nun hier beim Hinabsteigen Mosche zuerst Josua traf.

– רוע ,בְרֵע֗ה, ursprünglich: brechen und davon רע: das sittlich Gebrochene, Schlechte, wird auch zum Ausdruck der nur in wiederholten Absätzen das Ohr, sowie das Gemüt treffenden, und dadurch erregenden, erschütternden Stimme, daher תרועה: der laute Lärm und die innere Erschütterung und הריע: eine solche Erschütterung durch solchen Lärm erregen. רֵעַ aber, Substantiv: Lärm. So למה תריעי רֵעַ (Micha 4, 9). Es steht aber hier רֵעה statt רעו, um das Volk in der sittlichen Schwäche seiner Ausgelassenheit zu zeichnen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Jehoschua. Moses hatte ihn auf halber Höhe des Berges zurückgelassen (XXIV, 13), und so war Josua naturgemäß in Unkenntnis über das Vorgefallene.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ברעה, מגזרת תרועה. כמו אשא דעי (איוב ל"ו ג'), שהוא מן ידע, ככה יאמר מן רעה ירע וכמוהו למה תריעי רע (מיכה ד' ט'). (הראב"ע), [°ור"ל שהוא מגזרת תרועה, מענינו, ואף שהם ג' שרשים, כי תרועה שרשי רוע, וברעה שרשו ירע, כמו נפשו ירעה לו (ישעי' ט"ו ד'), כמו שמפרש הראב"ע שם שהוא מענין צעקה ותרועה, והביא ראי' מן ידע שנגזר ממנו שם דע, ונראה להגיה בלשון הראב"ע ככה יאמר מן ירע רע, אולם לדעת הרד"ק בשרשים שרש רוע, שרשו רוע, ותהי' היו"ד הנמשכת מן הצירי במקום הוא"ו עי"ן הפעל, כמנהגן להתחלף זה בזה°], והטעם בהרמת קולו, שהיו מרעים ושמחים וצועקים:

Text herunterladen