Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Reiche soll nicht mehr und der Arme nicht weniger als die Hälfte eines Schekels spenden, damit die Gotteshebe zu geben, um für eure Seelen Sühne zu vollziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Reiche soll nicht mehr, und der Arme nicht weniger geben, zur Hebe des Ewigen, euere Personen zu lösen, als die Hälfte eines Schekels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht mehr gebe der Reiche, der Dürftige nicht weniger als einen halben Schekel, die Hebe HaSchems zu entrichten, eure Seelen zu entsühnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער רייכע זאלל ניכט מעהר, אונד דער ארמע ניכט וועניגער געבען, צור העבע דעם עוויגען, אייערע פערסאנען צו לעזען, אלס דיא העלפטע איינעס שקלס.
Onkelos
דְעַתִּיר לָא יַסְגֵי וּדְמִסְכֵּן לָא יַזְעֵר מִפַּלְגוּת סִלְעָא לְמִתַּן יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתֵיכוֹן:
Raschi↑

לכפר על נפשתיכם. שֶׁלֹא תִנָּגְפוּ עַל יְדֵי מִנְיָן; דָּ"אַ לְכַפֵּר עַל נַפְשׁוֹתֵיכֶם, לְפִי שֶׁרָמַז לָהֶם כָּאן ג' תְּרוּמוֹת – שֶׁנִּכְתַּב כָּאן תְּרוּמַת ה' שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, אַחַת תְּרוּמַת אֲדָנִים שֶׁמְּנָאָן כְּשֶׁהִתְחִילוּ בְנִדְבַת הַמִּשְׁכָּן, שֶׁנָּתְנוּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, וְעָלָה לִמְאַת הַכִּכָּר, שֶׁנֶּאֱמַר וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר (שמות ל"ח), וּמֵהֶם נַעֲשׂוּ הָאֲדָנִים שֶׁנֶּאֱמַר וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף וְגוֹ' (שם); וְהַשֵּׁנִית אַף הִיא עַל יְדֵי מִנְיָן, שֶׁמְּנָאָן מִשֶּׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן, הוּא הַמִּנְיָן הָאָמוּר בִּתְחִלַּת חֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית (במדבר א'), וְנָתְנוּ כָּל אֶחָד מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, וְהֵן לִקְנוֹת מֵהֶן קָרְבְּנוֹת צִבּוּר שֶׁל כָּל שָׁנָה וְשָׁנָה, וְהֻשְׁווּ בָהֶם עֲנִיִּים וַעֲשִׁירִים, וְעַל אוֹתָהּ תְּרוּמָה נֶאֱמַר לְכַפֵּר עַל נַפְשׁוֹתֵיכֶם, שֶׁהַקָּרְבָּנוֹת לְכַפָּרָה הֵם בָּאִים; וְהַשְּׁלִישִׁית הִיא תְרוּמַת הַמִּשְׁכָּן כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כָּל מֵרִים תְּרוּמַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת (שמות ל"ה), וְלֹא הָיְתָה יַד כֻּלָּם שָׁוָה בָהּ אֶלָּא אִישׁ מַה שֶּׁנְּדָבוֹ לִבּוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Für euer Leben zu sühnen, daß ihr durch die Zählung nicht sterbet; andere Erklärung: für euer Leben zu sühnen, weil er ihnen hier drei Heben andeutete; denn es steht hier dreimal Hebe des Ewigen; eine war die Hebe für die silbernen Füße des Heiligtums; denn er zählte das Volk, als sie mit den freiwilligen Spenden für die Wohnung anfingen; da gab jeder einen halben Schekel, das ergab 100 Talente, so heißt es (38, 25), das Silber der Musterung der Gemeinde betrug 100 Talente, davon wurden die Füße gemacht; so heißt es dort (V. 27), es waren die 100 Talente Silber...; die zweite Hebe kam auch durch eine Zählung; er zählte sie nämlich, als die Wohnung aufgerichtet war; das ist die Zählung, die am Anfang des Buches der Zählungen (Bamidbar 1, 1) steht; am ersten des zweiten Monats im zweiten Jahr; da gab ein jeder einen halben Schekel; diese Schekel waren bestimmt, damit die Opfer der Gemeinde in jedem Jahre zu kaufen; daran waren Arme und Reiche gleich beteiligt, und von dieser Hebe heißt es hier, für euer Leben zu sühnen; denn die Opfer wurden zur Sühne dargebracht; und die dritte war die Hebe für die Wohnung, wie es heißt (35, 24), jeder, der eine Hebe von Silber und Kupfer erhob; daran war nicht die Hand aller gleich, sondern jeder gab, wie ihn sein Herz antrieb.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 15. Indem in diesem Verse der Zweck einer fixierten Halbschekelspende לכפר על נפשתיכם, als Beitrag für כפרה der Gesamtheit und nicht als כפר נפשו, wie V. 12 als individuelle Sühne des Spendenden, und überhaupt nicht die Spende an sich als כפר sondern als Beitrag zur Erwirkung von כפרה bezeichnet wird, so wird (Schekalim 1, 1) auch diese תרומה nicht auf die V. 12 besprochene כפר-Spende im Momente einer Zählung begriffen, sondern als regelmäßig bleibende Pflicht einer jährlich von jedem zu leistenden Halbschekelspende zum Behufe der Gesamtheitsopfer.

העשיר לא ירבה והדל לא ימעיט: eben in dieser Gleichheit spricht sich der symbolische Charakter der fixierten Halbschekelspende aus. Wenn der Reiche und der Arme vollkommen jeder das Seine, sein Ganzes leistet, so wiegen, Gott und seinem Heiligtume gegenüber, Hunderte und Tausende der Reichen nicht mehr als die Einer und Zehner der Armen, und die Einer und Zehner der Armen ganz gleich den Hunderten und Tausenden der Reichen. Der Reiche kann nicht mehr und der Arme soll nicht weniger als die Hälfte eines Schekels leisten. Gott und das Heiligtum wägen nicht die absolute, sondern die relative Größe der Leistung, schätzen sie im Verhältnis zu dem Vermögen und der Fähigkeit des Leistenden. Jeder, der die volle Kraft des ihm an Fähigkeit und Vermögen Verliehenen im Dienste Gottes, in Förderung seines Heiligtums verwendet, der hat damit seine מחצית השקל als sein "Symbolum" auf Gottes Altar gelegt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Der Reiche ... und der Arme ... Alle menschlichen Seelen haben in Gottes Augen den gleichen Wert. Sie alle haben daher das gleiche Sühngeld zu leisten.
zur Sühnung eurer Seelen. Hebr. לכפר על נפשתיכם, eine Erweiterung von כפר, die im nächsten Vers noch einmal wiederholt wird. Selbst ein rationalistischer Erklärer wie Ehrlich erblickt richtig in der Anwendung dieses Satzes eine der erhabensten Lehren der Schrift, zu der es in keinem anderen — ob alten oder neuzeitlichen — heiligen Buch ein Gegenstück gibt. Die gleiche Ausdrucksweise kehrt in Num. XXXI, 50 bei Gelegenheit der Midjaniter-Schlacht wieder. Nach der großen Niederlage der Midjaniter ziehen die siegreichen Krieger zum Heiligtum und bringen Edelsteine und andere kostbare Beute als Opfergabe, um »zu sühnen unsere Seelen vor dem Ewigen«. — »Andere Völker singen Triumphlieder nach einem Sieg über ihre Feinde, warum nur brachten diese Krieger in einer solchen Stunde Opfer zur Sühne für ihre Seelen?« fragt Ehrlich; »es ist einfach ein Ausdruck des Abscheus vor dem Vergießen von Menschenblut, den die Torah ja einschärft. Es ist das gleiche Gefühl, das den jüdischen Weisen eingab, zu erzählen, daß die Engel, die beim Untergang der ägyptischen Heere im Schilfmeer in Jubellieder ausbrechen wollten, von Gott mit den Worten zum Schweigen gebracht wurden: »Meine Geschöpfe gehen zu Grunde, und ihr wollt singen?«

Text herunterladen