Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche in der Wüste Sinai im Zusammenkunftsbestimmungszelt am ersten des zweiten Monats im zweiten Jahre von ihrem Auszuge aus dem Lande Mizrajim:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am ersten Tage des zweiten Monats, im zweiten Jahre ihres Auszugs aus Mizrajim, redete der Ewige mit Moscheh, in der
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am ersten des zweiten Monats im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus Mizrajim redete HaSchem zu Mosche im Offenbarungszelte in der Wüste Ssinaj also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם ערשטן טאגי דעס צווייטן מאנאטס , אים צווייטן יאהרע איהרס אויסצוגס אויס מצרים , רעדטע דער עוויגע מיט משה , אין דער וויסטע סיני , אים שטיפטסגעצעלטע , אונד שפראך •
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה בְּמַדְבְּרָא דְסִינַי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא בְּחַד לְיַרְחָא תִנְיָנָא בְּשַׁתָּא תִנְיֵתָא לְמִפַּקְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְמֵימָר
Raschi↑

וידבר. במדבר סיני באחד לחדש וגו'. מִתּוֹךְ חִבָּתָן לְפָנָיו מוֹנֶה אוֹתָם כָּל שָׁעָה — כְּשֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם מְנָאָן, וּכְשֶׁנָּפְלוּ בָּעֵגֶל מְנָאָן לֵידַע מִנְיַן הַנּוֹתָרִים, כְּשֶׁבָּא לְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָתוֹ עֲלֵיהֶם מְנָאָם, בְּאֶחָד בְּנִיסָן הוּקַם הַמִּשְׁכָּן וּבְאֶחָד בְּאִיָּר מְנָאָם:

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Kap. 1. V. 1. Nachdem am Schlusse des zweiten Buches die Errichtung des Gesetzesheiligtums berichtet ward, war das ganze dritte Buch den Anforderungen gewidmet, die dieses Heiligtum im symbolischen Opferausdruck und in konkreter Heiligung des ganzen Lebens an Israel stellt. Es war damit das Ideal gezeichnet, das im Leben jedes einzelnen und der nationalen Gesamtheit seine Verwirklichung finden soll, und es hatte das Schlusskapitel in den נדרי הקדש dem eventuellen Verlangen gesetzlichen Raum gegeben, daß einer das Bedürfnis fühlen möchte, seiner besonderen Beziehung zu diesem Heiligtum durch symbolische Weiheschätzung der Person oder Weihegelobung von Gütern besonderen Ausdruck zu gewähren.

Dieses vierte Buch tritt wieder in die nationale Wirklichkeit ein und zeigt uns nun das konkrete Israel, die wirkliche Nation in ihrem Verhalten zu dem im dritten Buche gezeichneten Ideale ihrer Bestimmung. Es beginnt damit, die Nation als עדה, als eben durch die Gemeinsamkeit dieser Bestimmung und für dieselbe geeinigte Gemeinde, in allen ihren selbständigen Gliedern einzeln gezählt werden zu lassen. Durch eine solche Zählung wird der Gesamtheitsrepräsentanz das Bewusstsein, daß die Gesamtheit nicht als Idee, sondern nur in der wirklichen Allheit ihrer Glieder bestehe, und es wird jedem einzelnen das Bewusstsein, daß er ein bedeutungsvoll mitzählendes Glied dieser Gesamtheit bilde, und die von allen zu lösende Aufgabe auf die Pflichttreue und bewusstvolle Hingebung jedes einzelnen an, die gemeinsame Bestimmung rechne.

Das dritte Buch hatte mit weihender Zählung der Herden in Herdegruppen durch den Eigener der Herden geendet. Das vierte Buch beginnt damit, die Nation als die "Gottesherde" für ihren "Hirten" nach ihren gotteigenen Familien- und Stammesgruppen zählen zu lassen, und es tritt auch hier der einzelne unter den Stab seines Hirten hin und läßt sich zählen als selbständiges Glied seiner Herde.

במדבר סיני. Die Wüste, als Örtlichkeit dieser Zählung, bürgt dafür, daß dieser "Volkszählung" keinerlei nationalökonomische, politische Zwecke, für welche in der "Wüste" alle und jede Veranlassung fehlte, zu Grunde lag; vielmehr sagt sofort der Beisatz סיני und אהל מועד, daß diese Zählung im Dienste des Gesetzes stehe, das auf dem Sinai gegeben worden und im אהל מועד seine Huldigungsstätte gefunden hatte. Nachdem auf dem Sinai das Gesetz empfangen worden und mit dem ersten Nissan das wiedergeschenkte Gesetzeszeugnis als Unterpfand der Wiederaufnahme der Nation aus der Egelverirrung in den Gottesbund seine ideale Stätte gefunden, sollten mit dem ersten Ijar alle Stämme, Familien und Männer der Nation sich für dieses Gesetz zählen und um dieses Gesetz als dessen Wahrer und Vollbringer sich scharen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

A. AM SINAI
(KAPITEL I—X, 10)
I. BEMIDBAR
(KAPITEL I—IV, 20)
KAPITEL I. MUSTERUNG DES VOLKES
Einen Monat nach Fertigstellung des Stiftszeltes erhält Moses den Befehl zur Musterung aller Männer im militärdienstfähigen Alter, d. h. von zwanzig Jahren aufwärts.
In v. 46 wird die Gesamtzahl der männlichen Erwachsenen mit 603,550 angegeben. Die Zahl ist genau die gleiche wie die derjenigen, die sechs Monate vorher die Kopfsteuer entrichtet hatten — möglicherweise, weil die Zählung nur einmal vorgenommen wurde, und zwar zum Zeitpunkt der Erhebung der Kopfsteuer. Alles in dem vorliegenden Kapitel Angeordnete soll wohl nur zur Vorbereitung einer qualifizierten Wiederholung der schon vorgenommenen Zählung dienen, im Hinblick auf die genaue Einteilung der Stämme in Lager beim Beginn ihrer Wanderungen (H. Adler).
Stiftszelt. Das Heiligtum (der Platz »wohin ich mich verfügen werde, um dort mit dir zu reden«,Exodus XXIX,42), das Zelt der Offenbarung.

Biur von Moses Mendelssohn↑

א במדבר סיני באהל מועד , בעבור שהפסיק במצות השמיעה והיובל שאמר שהי' בהר סיני (כי על המצוה הזאת הזהירם ביום מתן תורה בכרות ברית את ישראל כאמר והשביעית תשמטנה ונטשתה וגו' , ועימ"ש בבאור משפטים ופ' תשא ) חזר ואמר שהי' הדבור הזה במדבר סיני באה"מ ככל הדברות אשר הזכיר מתחלת ס' ויקרא וכן יהיו כלם מכאן ואילך באה"מ כי מעת שהוקם המשכן ויקרא אליו ה' מאהל מועד לא נדבר לו אלא משם ( הרמב"ן ) וכן כתב הראב"ע , להודיע כי לא עלה משה על הר סיני אחר היות הכבוד באהל מועד , ע"כ • וכן נראה מלשון הפסוק שהדבור הי' תמיד מאה"מ , שאמר ובבא משה אל אה"מ וגו' וישמע את הקול וגו' וידבר אליו ( לקמן ז' פ"ט ) : באחד לחדש השני , לפי שעתה הוצרכו להיות נכונים למסעיהם לא"י שהרי בעשרים לחדש הזה נעלה הענן ויסעו למסעיהם ממדבר סיני לכן צוה למנותם בא' לחדש הזה , ושלא ימנו ב"א מבני עשרים ומעלה הראוים לצאת בצבא המלחמה , ואח"ז צוהו לסדרם על סדר הדגלים שיהי' לכל שבט ושבט מקום קבוע בנסעו ובחנותו :

Text herunterladen