Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war in diesen Tagen, da ward Mosche groß, ging hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten an. Da sah er einen mizrischen Mann einen ibrischen Mann von seinen Brüdern schlagen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es war zu derselben Zeit, als Moscheh groß geworden, ging er aus zu seinen Mitbrüdern, und sah ihre harte Arbeit mit an; sah auch einen Mizrischen Mann, der auf einen Ibrischen Mann zuschlägt, von seinen Mitbrüdern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In jenen Tagen geschah es, daß Mosche, er war groß geworden, zu seinen Brüdern hinausging und ihre Lastarbeiten ansah, und sah einen mizrischen Mann einen ibrischen Mann, seiner Brüder einen, schlagen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס וואר צו דערזעלבען צייט, אלס משה גראס געווארדען, גינג ער אויס צו זיינען מיטברידערן, אונד זאה איהרע הארטע ארבייט מיט אן, זאה אויך איינען מצרישען מאן, דער אויף איינען עברישען מאן צושלעגט פֿאן זיינען מיטברידערן·
Onkelos
וַהֲוָה בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן וּרְבָא משֶׁה וּנְפַק לְוָת אַחוֹהִי וַחֲזָא בְּפָלְחַנְהוֹן וַחֲזָא גְבַר מִצְרִי מָחֵי לִגְבַר יְהוּדִי מֵאַחוֹהִי:
Raschi↑

ויגדל משה. וַהֲלֹא כְּבָר כָּתַב וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי, הָרִאשׁוֹן לְקוֹמָה וְהַשֵּׁנִי לִגְדֻלָּה, שֶׁמִּנָּהוּ פַּרְעֹה עַל בֵּיתוֹ (ילקוט שמעוני):

וירא בסבלתם. נָתַן עֵינָיו וְלִבּוֹ לִהְיוֹת מֵצֵר עֲלֵיהֶם (שמות רבה א'):

איש מצרי. נוֹגֵשׂ הָיָה מְמֻנֶּה עַל שׁוֹטְרֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיָה מַעֲמִידָם מִקְּרוֹת הַגֶּבֶר לִמְלַאכְתָּם (שם):

מכה איש עברי. מַלְקֵהוּ וְרוֹדֵהוּ. וּבַעְלָהּ שֶׁל שְׁלוֹמִית בַּת דִּבְרִי הָיָה וְנָתַן עֵינָיו בָּהּ, וּבַלַּיְלָה הֶעֱמִידוֹ וְהוֹצִיאוֹ מִבֵּיתוֹ, וְהוּא חָזַר וְנִכְנַס לַבַּיִת וּבָא עַל אִשְׁתּוֹ, כִּסְבוּרָה שֶׁהוּא בַעְלָהּ, וְחָזַר הָאִישׁ לְבֵיתוֹ וְהִרְגִּישׁ בַּדָּבָר, וּכְשֶׁרָאָה אוֹתוֹ מִצְרִי שֶׁהִרְגִּישׁ בַּדָּבָר, הָיָה מַכֵּהוּ וְרוֹדֵהוּ כָּל הַיּוֹם (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Mosche wurde groß, fürwahr, es steht doch schon (V. 10), das Kind wuchs heran; nur R. Juda b. R. Elasar sagt, das erste bezieht sich auf seine Gestalt und das zweite auf die Würde, da ihn Pharao über sein Haus setzte (Midrasch Tanchuma waera). Und sah ihre Lastarbeiten, er wandte ihnen seine Augen und sein Herz zu, da sie ihm leid taten (Schemot rabbah). Ein ägyptischer Mann, es war ein Fronvogt, der über die Beamten Jisraels gesetzt war und der sie schon beim ersten Hahnenschrei zu ihrer Arbeit aufstehen machte. (Schem. r.). Der einen hebräischen Mann schlug, er schlug ihn und unterdrückte ihn; es war der Mann von Schelomit b. Dibri (Lev. 24, 11); jener hatte auf sie seine Augen geworfen, er machte ihren Mann bei Nacht aufstehen und sein Haus verlassen und ging selbst ins Haus und kam zur Frau des anderen, da sie glaubte, es sei ihr Mann; als der Mann wieder nach Hause kam, merkte er die Sache; als ihm nun der Ägypter ansah, daß er die Sache gemerkt hatte, schlug und unterdrückte er ihn den ganzen Tag (dort.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 11 u. 12. Der Mensch, der als Prophet in Israel aufstehen soll, muss, nach jüdischer Lehre, schon vor seiner Berufung als חכם ,גבור und עשיר ausgezeichnet dastehen. Nicht die Schwäche, nicht die Einfalt, nicht die soziale Abhängigkeit wählt sich Gott zu Boten seines Wortes und seiner Tat. "Stark, weise und unabhängig" muss der Mann dastehen, den Gott als seinen Boten senden soll. Mit diesem einzigen Satze scheidet sich scharf das jüdische Prophetentum von allem, was man gedankenlos mit diesem zusammen zu werfen manchen Ortes so gerne geneigt ist. Unter diesen Kriterien der zum Propheten sich eignenden Persönlichkeit steht גבורה, gesunde Körperkraft, wohl nicht unverdient in erster Linie. Wie sehr sucht man nicht der Tatsache der jüdischen Prophetie ihre Welt und Menschen bauende Kraft zu rauben, indem man sie zuerst ihrer hellen Göttlichkeit entkleidet, um sie dann in das Nachtgebiet der Visionen, des magnetischen Hellsehens usw. usw. zu verweisen. Alles dies sind jedoch Erscheinungen, die nur in Zuständen von Schwäche, Krankheit und Kränklichkeit vorkommen. Die erste Forderung aber, die unsere Prophetie an ihre Träger macht, heißt: גבורה, Gesundheit und Stärke. Nur in einem gesunden, ungeschwächten Leib erreicht der Geist jene Klarheit, die aus dem Born der allen geöffneten Gotteslehre die הכמה zu schöpfen vermag, welche die zweite Vorbedingung, und auch עושר, die Selbständigkeit und Unabhängigkeit, welche die dritte Vorbedingung bildet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

als Moscheh groß war. Wörtlich: »Als Moscheh groß wurde«, ging er aus zu seinen Brüdern. Später mußte man leider von vielen Söhnen Israels, die groß geworden waren, sagen, daß sie ausgingen, hinweg von ihren Brüdern. Nicht so Moses! Es war innige Liebe zu seinem Volke, die ihn zu diesem Schritt antrieb. Es gibt zehn starke Dinge in der Welt, sagen unsere Weisen: Felsgestein ist stark, aber Eisen spaltet es, Feuer schmilzt Eisen, Wasser löscht Feuer aus, die Wolken hoch oben bändigen das Wasser in sich, der Wind treibt die Wolken hinweg, der Mensch kann dem Wind Widerstand leisten, aber Furcht überwindet den Menschen, der Wein vertreibt die Furcht, der Schlaf wiederum überwindet den Wein, und der Tod scheucht jeden anderen Schlaf hinweg. Aber die stärkste Kraft von allen ist die Liebe, die dem Tode Trotz bietet und ihn überlebt. Moses war zutiefst von Liebe erfüllt. Und mit nicht minder starkem Mitleid sah er auf seine Brüder, die unter ihrer Fron stöhnten. Er fragte sich: »Was hat Israel getan, um dieses Elend verdient zu haben?«
Einen mizrischen Mann ... schlug. Wahrscheinlich ein Aufseher, der einen Hebräer mit der Peitsche züchtigte. Wir wissen aus antiken Aufzeichnungen und Bilddarstellungen nur zu gut, was die Prügelstrafe bei Sklaven bedeutete. Moses mußte zum ersten Mal die körperliche Züchtigung eines Hebräers mit ansehen und das war mehr, als er ertragen konnte. Die ägyptische Erziehung hatte nicht vermocht, seine Treue zu seinen Blutsverwandten zu tilgen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויגדל משה, שגדל והי' לאיש, כי מתחלה אמר ויגדל הילד, עד שלא הי' צריך לגמלה אותו, ואז הביאה אותו לבת פרעה, ויהי לה לבן, כי לפני מלכי' יתיצב, אחר כן גדל והי' לאיש דעת · (הרמב"ן) : ויצא אל אחיו, כי הגידו לו את מולדתו והי' חפץ לראות את אחיו, והנה נסתכל בסבלותם ועמלם, ולא יכול לסבול, ולכן הרג את המצרי המכה את הנלחץ :

Text herunterladen