Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָ֠נָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und mache den Vorhof der Wohnung: Für die Südseite rechts Umhänge für den Vorhof aus sechsfädig gedrehtem Byssus, hundert Ellen an Länge für die eine Seite.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst den Vorhof zur Wohnung, zur südlichen Seite, gestrickte Umhänge zum Vorhof von gezwirntem Garn hundert Ellen lang, für die eine Seite.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner mache den Vorhof der Wohnung: für die Seite nach Mittag-Süden Behänge (für den Vorhof) aus gezwirntem Byssus, hundert Ellen Länge für die eine Seite,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט דען פֿארהאף צור וואהנונג, צור זידליכען זייטע, געשטריקטע אומהענגע צום פֿארהאף, פֿאן געצווירנטעם גארן, הונדערט עללען לאנג, פֿיר דיא איינע זייטע ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד יָת דָרַת מַשְׁכְּנָא לְרוּחַ עֵבַר דָרוֹמָא סְרָדִין לְדָרְתָּא דְבוּץ שְׁזִיר מְאָה בְאַמִין אֻרְכָּא לְעֵבֶר חָד:
Raschi↑

קלעים. עֲשׂוּיִין כְּמִין קַלְעֵי סְפִינָה, נְקָבִים נְקָבִים, מַעֲשֵׂה קְלִיעָה וְלֹא מַעֲשֵׂה אוֹרֵג, וְתַרְגּוּם סְרָדִים כְּתַרְגּוּמוֹ שֶׁל מִכְבָּר הַמְתֻרְגָּם סְרָדָה, לְפִי שֶׁהֵן מְנֻקָּבִין כִּכְבָרָה:

לפאה האחת. כָּל הָרוּחַ קָרוּי פֵּאָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vorhänge, wie die Segel eines Schiffes, aus Maschen gemacht, geflochtene Arbeit und nicht Arbeit des Webers; der Targum ist סרדין gleich dem Targum von מכבר Gitter, das mit סרדה übersetzt ist, weil sie wie ein Sieb gelöchert waren. Für die eine Seite, die ganze Seite wird פאה genannt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 9. ועשית את חצר המשכן. Wie in den Wurzeln עצר ,עזר ,אצר ,אסר ,אזר der Begriff der Umgrenzung in seiner zwiefachen Beziehung: fördernd und beschränkend zum Ausdruck kommt, so tritt dieselbe Erscheinung auch in den Wurzeln חצר ,חשר ,חסר (auch rabb. חזר ) hervor. חצר ist eine "einräumende Umgrenzung"; die Umgrenzung eines Hauptgebäudes, wodurch den Zwecken desselben ein Gebiet eingeräumt wird. Also: "Hof" in seiner eigentlichen Bedeutung, als Umgebung, umkreisendes Zubehör. Daher denn auch die den Tempelzwecken dienenden Umräume des späteren Tempels statt הצר, geradezu עזרות, Hilfsräume genannt werden. Wir übersetzen gleichwohl mit dem üblichen: "Vorhof"; obgleich חצר nicht nur einen Raum vor dem Heiligtume, sondern den das Heiligtum von allen Seiten umgebenden Raum bedeutet, weil gemeiniglich unter Hof ein Raum hinter dem Hause (rabbinisch רחבה) verstanden wird, und weil der wesentliche Raum des משכן-Hofes in der Tat der vor dem משכן sich befindende Raum war, dessen Dimensionen auch V. 18 als selbständiger Teil mit fünfzig Quadratellen angegeben werden.

לפאת נגב. Während צלע die feste Umwandung eines Raumes bedeutet, scheint פאה (verwandt mit פאה, Wurzel von פֶה: Mündung und פֹה: hier) mehr die bloß gedachte Grenzlinie eines offenen Raumes zu bezeichnen. So wird Bamidbar 34, 3 nur die der Wüste zu offene Südgrenze von Palästina פאה genannt; das. 35, 5 aber die offenen Grenzlinien des den Levitenstädten eingeräumten Gebietes nach allen Seiten hin פאה genannt. Auch hier ist פאה nicht die durch die קלעים zu bildende Abgrenzung, sondern die Grenzlinien des durch diese einzufriedigenden Raumes.

קלעים, Umhänge. Die Ableitung ist zweifelhaft. קלע heißt schleudern. Vielleicht heißen davon leichte, gleichsam nur umgeworfene Umhänge, im Gegensatz zu festen, dicken Teppichen: קלעים. Rabbinisch ist איקלע, passiv: treffen, zufällig irgendwo hingeraten, eigentlich: nach einem Orte hingeworfen werden, d. h. absichtslos dort hingeraten. Von dieser Bedeutung scheint die andere Bedeutung קליעה, flechten hergenommen zu sein: gegeneinandergeworfene, d. i, sich kreuzende Fäden. Daher auch möglich קלעים: geflochtene, oder flechtartig, hohle, dünne Vorhänge oder dergleichen Umhänge.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

9.—19. DER HOF DES STIFTSZELTS
Hof, d. h. ein eingezäunter Bezirk, jedoch ohne Bedachung, der die Grenzen des Heiligtumsbezirks markierte. Jeder nicht rituell unrein gewordene Israelit durfte den Hof betreten. Das für den Hof verwandte Material bestand aus gezwirntem Byssus (XXVI, 1); die Länge war hundert Ellen. Die Umhänge wurden von zwanzig Säulenpfosten gehalten, in Abständen von je fünf Ellen. Da die Höhe fünf Ellen betrug (v. 18), bildeten die von den Säulen geschaffenen Zwischenräume Quadrate.
Füße. Siehe XXVI, 19.
Querstangen. Schmale Stangen, die die Säulen miteinander verbanden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

קלעים, עשוים נקבי' נקבי', מעשה קליעה, ולא מעשה אורג, וכן מתורגם בל"א, ובבריתא דמ"ה (פ"ה) שנינו כמין קלע זה של ספינה · לפאה האחת, כל הרוח קרוי פאה :

Text herunterladen