Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Breite des Vorhofs vorne nach Osten fünfzig Ellen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Breite des Hofs, zur östlichen Seite, funfzig Ellen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fünfzig Ellen in der Breitseite des Vorhofs nach Morgen-Ost,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא ברייטע דעס האָפֿס, צור אָסטליכען זייטע, פֿינפֿציג פֿונפֿציג עללען ·
Onkelos
וּפוּתְיָא דְדַרְתָּא לְרוּחַ קִדוּמָא מַדִינְחָא חַמְשִׁין אַמִין:
Raschi↑

לפאת קדמה מזרחה. פְּנֵי הַמִּזְרָח; קֶדֶם לְשׁוֹן פָּנִים, אָחוֹר לָשׁוֹן אֲחוֹרַיִם, לְפִיכָךְ הַמִּזְרָח קָרוּי קֶדֶם שֶׁהוּא פָּנִים, וּמַעֲרָב קָרוּי אָחוֹר, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר הַיָּם הָאַחֲרוֹן (דברים י"א:כ"ד, דברים ל"ד:ב'), יַמָּא מַעַרְבָא:

חמשים אמה. אוֹתָן נ' אַמָּה לֹא הָיוּ סְתוּמִים כֻּלָּם בַּקְּלָעִים, לְפִי שֶׁשָּׁם הַפֶּתַח, אֶלָּא ט"ו אַמָּה קְלָעִים לְכֶתֶף הַפֶּתַח מִכָּאן, וְכֵן לַכָּתֵף הַשֵּׁנִית, נִשְׁאַר רֹחַב חֲלַל הַפֶּתַח בֵּינְתַיִם כ' אַמָּה, וְזֶהוּ שֶׁנֶּ' וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ כ' אַמָּה – וִילוֹן לַמָּסָךְ כְּנֶגֶד הַפֶּתַח כ' אַמָּה אֹרֶךְ, כְּרֹחַב הַפֶּתַח:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

An der Ostseite, die Ostseite wird Vorderseite קדם, das ist Angesicht, genannt; אחור ist Rückseite; der Osten wird darum Vorderseite genannt, weil er das Angesicht der Erde ist, und der Westen wird Rückseite genannt, wie wir sagen (Dewarim 11, 24), bis zum westlichen Meere, targ. das Meer im Westen. 50 Ellen, diese 50 Ellen waren nicht ganz mit Vorhängen verschlossen, weil in ihnen der Eingang war; sondern 15 Ellen Vorhänge waren neben dem Eingang auf dieser Seite und ebenso gegenüber an der anderen Seite; und es blieb die Breite der Türöffnung dazwischen, 20 Ellen; das ist, was steht (V. 16), und für das Tor des Hofes ein Vorhang von 20 Ellen, eine Decke als Vorhang vor dem Eingang von 20 Ellen Länge gleich der Breite des Eingangs.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לפאת קדמה מזרחה, פני המזרח, קדם לשון פנים, אחור לשון אחורים, לפיכך מזרח קרוי קדם, שהו' פנים, ומערב קרוי אחור, כד"א הים האחרון (דברים י"א כ"ד), ימא מערבא · (רש"י) · חמשים אמה, אותן נ' אמה לא היו סתומי' כלם בקלעים, לפי ששם הפתח, אלא ט"ו אמה קלעי' לכתף הפתח מכאן, וכן לכתף השנית, נשאר רחב חלל הפתח בינתי' כ' אמה, וזהו שנאמר ולשער החצר מסך כ' אמה, וילון למסך כנגד הפתח כ' אמה ארך כרחב הפתח · (רש"י) · והנה כדי לעמוד על סדר העמודי' והמרחקים שביניהם, ולהשוותם עם מדת אורך ורוחב החצר הנזכר בכתוב, נסתכל בברית' דמ"ה פ"ה שהבאתי למעלה וז"ל, הקלע יוצא מן העמוד שתי אמות ומחצה מצד זה, ושתי אמות ומחצה מצד זה, וכן לעמוד השני, הא למדת שבין עמוד לעמוד חמש אמות ע"כ · ומשמע מזה שמשפט אחד לכל העמודי', ואף לעמודי הזויות ולאותם העומדי' על הפתח מזה ומזה, דין אחד להם, שמכלם יצא הקלע שתי אמות ומחצה מזה ושתי אמות ומחצה מזה, ומוכח מכאן שבקרני הזויות ממש לא היו שם עמודים כלל, כי אם משני עמודי מקלוע דרומית מזרחית הי' האחד משוך אל הדרום שתי אמות ומחצה, והשני משוך אל המזרח ב' אמות ומחצה, וכן לכל המקצועות · ואף על שער החצר לא היו העמודי' נתוני' על הקצות מימין ומשמאל השער, כי אם משוכי' משם שתי אמות ומחצה מזה ומזה · ואלולי כן לא יתכן לומר שיצא הקלע מן כל עמוד ועמוד ב"א ומחצה מזה ומזה, כמבואר במעט השתכלות · ולפי זה כך הי' סדר עמודי החצר סביב, לצד מזרח מדרום לצפון שתי אמות ומחצה קלעים, עמוד, חמש אמות קלעי', עמוד, חמש אמות קלעים, עמוד, שתי אמות ומחצה קלעי', ימין השער, שתי אמות ומחצה מסך עמוד, חמש אמות מסך, עמוד, חמש אמות מסך, עמוד, חמש אמות מסך, עמוד, שתי אמות ומחצה מסך, שמאל השער, שתי אמות ומחצה קלעי', עמוד, חמש אמות קלעי', עמוד, חמש אמות קלעי', עמוד, שתי אמות ומחצה קלעים, הרי לך נ' אמה רוחב ובהם עשרה עמודי', וכנגדם עמוד מול עמוד מכוון, עשרה למערב, אלא שאין שם פתח · ולדרום החצר שתי אמות ומחצה קלעי' במקצוע המערבי, וכן במקצוע המזרחי, וביניהם כ' עמודי' עם י"ט מרחקי' כל אחד מהם חמש אמות, הרי לך מאה אמות אורך, וכן לצפון, עמוד מול עמוד, על סדר נאה ומכוון, לכל עמוד מזה ומזה ב' אמות ומחצה קלע, ובין עמוד לעמוד חמש אמות, שיש לבך על זה, ולא תצטרך לכל הדחק אשר נלחצו המפרשי' בזה הענין · כי הנה הרא"ם ז"ל שלא ראה בריתא דמ"ה חשב שהיו שם עמודי' בקרני הזויות ממש, ומזה נולדו לו ספקות רבות , הא' שהיו צריכי' להעמיד בכל מקצוע שני עמודי' תכופי' זה בצד זה , בלי רווח ביניהם כלל , אחד לשורת האורך ואחד לשורת הרוחב , כדי למלאות מספר העמודי' שזכר הכתוב לכל רוח , ואין הסדר הזה נאה לעין הרואה · והשני שע"פ הדרך הזה אין בין עשרי' עמודי האורך כי אם י"ט מרחקים , ובין עשר עמודי הרוחב לא היו כי אם ט' מרחקי', ואם הי' בין עמוד לעמוד חמש אמות כמ"ש רש"י ז"ל , אין החשבון מכוון עם מדת האורך והרוחב שזכר הכתוב · וכדי להתיר הספקות הללו הכניס הרב את עצמו בדוחקי' עצומי' , ובכלם אין די לבאר הדברי' ככל הצורך , ולפי מ"ש והוכחנו ממשמעות לשון הברייתא אין מקום לספקות הללו (עיין בס' מעשה חושב), (ובציור תמצ' בסוף הספר) :

Text herunterladen