Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeder Ort, den euer Fußballen betreten wird, soll euer werden, von der Wüste und den Libanon hinan, von dem Strome, dem Euphratstrom, bis zu dem Hintermeer soll euer Gebiet sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zahlreicher und mächtiger sind als ihr. Alle Oerter, wohin ihr euern Fuß setzt, sollen euer sein, von der Wüste bis zum Libanon, von dem Strome Perath bis zum äußersten Meere
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Euer sei jeder Ort, auf den eures Fußes Sohle tritt; von der Wüste und dem Lebanon, vom Strome, dem Strome Prath, bis zum äußersten Meere sei eure Grenze.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע ערטער , וואהין איהר אייערן פוס זעצט , זאללען אייער זיין , פאן דער וויסטע ביז צום לבנון , פאן דעם שטראמע פרת ביז צום אייסערסטען מעערע זאלל אייערע גרענצע ריייכען ·
Onkelos
כָּל אַתְרָא דִי תִדְרוֹךְ פַּרְסַת רַגְלְכוֹן בֵּהּ דִלְכוֹן יְהֵי מִן מַדְבְּרָא וְלִבְנָן מִן נַהֲרָא נְהַר פְּרָת וְעַד יַמָא מַעַרְבָא יְהֵי תְחוּמְכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
euer sei er. Vgl. das hier beschriebene Besitztum Israels mit I, 7, Jos. I, 4.
Wüste. Der Süden des Heiligen Landes.
Libanon. Die Nordgrenze.
Strom Euphrat. Israels ideales Territorium sollte sich im Osten bis zum Euphrat ausdehnen.
äußersten Meer. Das Mittelländische Meer, wörtl. »das hintere Meer«. Das Gegenstück ist »das vordere« oder »Ost-Meer« (Ezechiel XLVII, 18), womit das Tote Meer bezeichnet wird.
Biur von Moses Mendelssohn
אשר תדרך כף רגלכם , להלחם בשבעת עממים · (הרשב"ם) , ולפי פשוטו עם אותו הדור שנכנס לארץ , ועל הארץ שהיא מן המדבר ועד ים האחרון ידבר , ואולם לדעת רבותינו הכוונה אף על הכבוש בשאר ארצות בארץ שנער וארץ אשור : מן המדבר , דרום : נהר פרת , צפון : ועד הים האחרון , ממקום שאתם עומדים עכשיו בקרן דרומית מזרחית של א"י עד הים האחרון במערב :
Text herunterladen
V. 24. כל המקום. Nach völliger im V. 23 besprochenen Besitznahme von Palästina soll auch jeder außerpalästinensische von Israel eroberte Ort: לכם יהי, den vollen Charakter des jüdischen Landes, קדושת הארץ, erhalten und allen für ארץ ישראל gebotenen Gesetzesbestimmungen unterliegen. ארם צובה und ארם נהרים, zusammen unter dem gewöhnlichen Namen סוריא, wurden von David erobert, bevor das eigentlich verheißene Land völlig in jüdischen Besitz gekommen, – war doch selbst noch Jerusalem in Händen des Jebusi – und erhielt daher סוריא nicht קדושת א׳׳י, wird überhaupt daher nicht als völlig gesetzmäsige nationale Eroberung begriffen und כיבוש יחיד genannt (siehe ספרי und Gittin 8a).
והלבנון (siehe Kap. 3, 25).
הים האחרון ist das Mittelmeer, das man in Palästina, mit dem Angesicht nach Osten gekehrt, im Rücken hat.
יהיה גכולכם das ist das eigentliche euch zugesagte Gebiet (siehe Bamidbar 34).