Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Scheidevorhang mache ferner aus himmelblauer-, purpur- und karmoisinroter Wolle und sechsfädig gedrehtem Byssus; von Wirkerarbeit soll man ihn Cherubim bildend machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst auch einen Vorhang machen, von blauer, purpurrother, und hochrother Wolle und sechsfach gezwirntem Garn, mit Figuren von Cherubim durchwirkt, Kunstweberarbeit soll man ihn machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner sollst du einen Vorhang machen aus blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus; Kunstwirkerarbeit mache man ihn, mit Keruben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט אויך איינען פֿארהאנג מאכען , פֿאן בלויער , פורפורראטער אונד האדראטער וואללע , אונד זעכספֿאך געצווירנטעם גארן , מיט פֿיגורען פֿאן כרובים דורכווירקט , קונסטוועבערארבייט זאלל מאן איהן מאכען ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד פָּרֻכְתָּא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד אֳמָן יַעְבֵּד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין:
Raschi↑

פרכת. לְשׁוֹן מְחִצָּה הוּא, וּבִלְשׁוֹן חֲכָמִים פַּרְגּוֹד דָּבָר הַמַּבְדִּיל בֵּין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם:

תכלת וארגמן. כָּל מִין וָמִין הָיָה כָפוּל בְּכָל חוּט וָחוּט שִׁשָּׁה חוּטִין:

מעשה חשב. כְּבָר פֵּרַשְׁתִּי שֶׁזּוֹ הִיא אֲרִיגָה שֶׁל שְׁתֵּי קִירוֹת, וְהַצִּיּוּרִין שֶׁמִּשְּׁנֵי עֲבָרֶיהָ אֵינָן דּוֹמִין זֶה לָזֶה:

כרבים. צִיּוּרִין שֶׁל בְּרִיּוֹת יַעֲשֶׂה בָהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Einen Vorhang, bedeutet eine Scheidewand; in der Sprache der Weisen (Ber. 18b) פרגוד, eine Trennung zwischen dem König und dem Volk. Aus himmelblauer Wolle und purpurroter Wolle, jede Art bestand in jedem einzelnen Faden aus 6 Fäden. Ein Werk des Kunstwebers, ich habe bereits erklärt (V. 1), daß dies ein Weben mit zwei Wänden war und die Figuren auf beiden Seiten nicht dieselben waren. Mit Cherubim, Bilder von Geschöpfen mache er darauf.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 31.פרך ,פרכת, — verwandt mit פרק: trennen, wovon פרק: Glied und מפרקת der Nacken, das Genick, — heißt ebenfalls brechen, daher: פרך Kraft und Widerstand brechende Strenge. פרכת, daher: Scheidung, Scheidevorhang, ein Vorhang, durch welchen Räume "gegliedert", abgeteilt werden, jedoch andererseits noch, wie die Glieder eines Ganzen, im Zusammenhang bleiben. Diese Bestimmung als הבדלה, Scheidung, ist V. 33 ausdrücklich ausgesprochen. Kap. 29, 34 wird es auch פרכת המסך genannt, so auch Kap. 40, 3 וסכת על הארן את הפרכת und V. 21 וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות, somit hat der Scheidevorhang zugleich eine "deckende", schützende Bestimmung. Daher (Sukka 7b) die Bestimmung: דניכוף ביה פורתא דמחזי כסכך, daß das פרכת nicht nur perpendikulär niederhing, und somit מחיצה, eine Scheidewand bildete, sondern zugleich mit dem oberen Teile eine horizontale Neigung nach innen machte und so gleichzeitig als Dachung für den inneren Raum, den Raum des Zeugnisses, erschien.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

31.—33. DER VORHANG
Vorhang. Sein Zweck war der einer Scheidung zwischen dem Allerheiligsten und dem übrigen Teil des Stiftszelts. In Gewebe und Zeichnung harmoniert er mit den Teppichvorhängen (v. 1).

Biur von Moses Mendelssohn↑

פרוכת, לשון מחיצה והבדלה : הכלת וארגמן וגו' מכל מין ומין הי' בכל חוט שש חוטין, נמצא החוט כפול כ"ד · (יומא דף ע"ב ע"א), ובילקוט אי' שגם זהב הי' בפרוכת :

Text herunterladen