Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Drei Mandelkelche an dem einen Arme, Knauf und Blüte, und drei Mandelkelche an dem einen Arm, Knauf und Blüte; so an den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorgehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Drei mandelförmigverzierte Kelche an dem einen Arme, ein Knopf und eine Blume, und drei mandelförmig verzierte Kelche an dem einen Arme, ein Knopf und eine Blume, so an allen sechs Armen, die aus dem Leuchter herausgehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Drei mandelförmige Kelche an dem einen Arme und ein Knauf und eine Blume, und drei mandelförmige Kelche an dem andren Arme und ein Knauf und eine Blume; so an den sechs Armen, die vom Leuchter ausgehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דרייא מאנדעלפערמיגפערצירטע קעלכע אן דעם איינען ארמע , איין קנאפף אונד איינע בלומע , אונד דרייא מאנדעלפערמיגפערצירטע קעלכע אן דעם איינען ארמע , איין קנאפף אונד איינע בלומע , זא אן אללען זעכס ארמען דיא אויס דעם לייכטער הערויס געהען ·
Onkelos
תְּלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשַׁן וּתְלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן כֵּן לְשִׁתָּא קְנִין דְנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:
Raschi↑

משקדים. כְּתַרְגּוּמוֹ, מְצֻיָּרִים הָיוּ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעוֹשִׂין לִכְלֵי כֶסֶף וְזָהָב שֶׁקּוֹרִים נייל"יר בְּלַעַז:

שלשה גבעים. בּוֹלְטִין מִכָּל קָנֶה וְקָנֶה:

כפתר ופרח. הָיָה לְכָל קָנֶה וְקָנֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Mandelförmig, nach dem Targum waren sie modelliert, wie man dies an silbernen und goldenen Gefäßen macht, was man in anderen Sprachen gravieren nennt. Drei Kelche, traten aus jedem Arm hervor, und jeder Arm hatte einen Knauf und eine Blüte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 33. An jedem der sechs Arme waren drei Kelche, ein Knauf und eine Blüte. Die Kelche werden משוקדים bezeichnet, welches mandelförmig oder mandelartig bedeuten kann. Nach Joma 52a-b ist es zweifelhaft, ob sich dieses mandelartige nicht auch auf die Knaufe und Blüten (wenigstens des Mittelschaftes, siehe הל׳ בית הבחירה ,מ׳למ׳ III, 2) erstreckt. Der Trennungsakzent auf משוקדים V. 34 spricht dafür.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

drei Kelche. Jede Röhre war dadurch dreigeteilt, daß ein »Kelch« die Spitze verzierte und zwei weitere »Kelche« in ein- und zwei-Drittel-Abständen vom Schaft aus der Röhre heraussprossen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

משקדים , כתרגומו מצוירים היו , כדרך שעושין לכלי כסף וזהב שקורין נייל"יר · (רש"י) , ונראה של"ל ניאל"יר' והוא בל"א (מיט דעם מייסל גארבייטעט) , והרמב"ם כתב שהיו מצוירי' בכותלי הגביעי' כעין שקדים של בליטות , כעין שעושין כלי כסף מצויירי' בבליטות כעין כפות או כעין תפוחי' אמאנדל"ין בלע"ז , בל"א (מאנדלפערמיגפרציהרט) , לשון שקדים , וכן נראה דעת הרמב"ם ז"ל (שם ה"ב) , והכל משקדים כמו משקדים בעשייתן עכ"ל , וכן מתורגם בל"א : שלשה גבעים , בולטין מכל קנה וקנה , כפתר ופרח הי' לכל קנה וקנה :

Varianten in Manuskripten↑
גְ֠בִעִ֠ים: Schreibung גביעים in 28 Manuskripten (davon 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (28)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Uppsala O. Cod. Hebr. 1
Text herunterladen