Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהֹוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nannte den Ort: Versuchung und Hader, wegen des Haders der Söhne Jisraels und weil sie Gott versuchten und sprachen: Ob wohl Gott in unserer Mitte ist, oder nicht?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man nannte den Namen des Orts: Masa und Meriba, weil die Kinder Jisrael gezankt hatten, und weil sie den Ewigen versucht hatten, sprachen nämlich: Ist auch der Ewige unter uns, oder nicht?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diesen Ort namte er Massa und Meriba, wegen des Haderns der Kinder Jißrael und weil sie HaSchem versuchten, indem sie sprachen: Ist HaSchem in unsrer Mitte oder nicht?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן נענטע דען נאמען דעס ארטס מסה אונד מריבה , ווייל דיא קינדער ישראל געצאנקט האטטען , אונד ווייל זיא דען עוויגען פֿערזוכט האטטען , שפראכען נעמליך : איזט אויך דער עוויגע אונטער אונס אדער ניכט ?
Onkelos
וּקְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא נִסֵיתָא וּמַצוּתָא עַל דִנְצוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל דְנַסִיאוּ קֳדָם יְיָ לְמֵימַר הֲאִית שְׁכִינְתָּא דַיְיָ בֵּינָנָא אִם לָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 7. ריב :על ריב וגו׳ ועל נסתס וגו׳ gegen Mosche, נסותס gegen Gott. Auch hieraus ergibt sich, daß das Bedürfnis nach Wasser noch gar nicht eine die augenblickliche Abhilfe erfordernde Höhe erreicht hatte. Zur Zeit hätte Gott sie nach Horeb geführt und dort ihnen das völlige Bedürfnis für die ganze künftige Wanderung geschaffen. In Refidim war es noch immer zweifelnder Kleinmut, der vor der Gefahr der Hilfe sicher sein will, dabei spricht das היש ד׳ בקרבנו וגו׳ nicht sowohl einen Zweifel an der Allmacht Gottes als vielmehr den Zweifel aus, ob er denn auch בקרבנו, mit seiner Wunderallmacht auch inmitten des Menschenkreises weile und allen seinen Nöten und Bedürfnissen nahe sei. Die allgemeine Vorstellung von Natur, Gott und Mensch war eine dieser in Israel und durch Israel zum Bewusstsein zu bringenden Wahrheit so entgegenstehende, es war die Natur ein so in unabänderliche Notwendigkeitsklammern gebanntes Ewiges, es gehörten die Gottheiten selbst so sehr zu dieser gebundenen unfreien Natur, und es stand der Mensch so sehr unter dem doppelten Bann der blinden Natur- und Göttermacht, es war daher der Schritt zu der Erkenntnis der Natur als in Freiheit geschaffenes und noch in ungehinderter Freiheit beherrschtes Werk eines freien, allmächtigen, einzigen Gottes, zu der Erkenntnis Gottes als einzigen, persönlichen, freien, allmächtigen Schöpfers, Ordners und unumschränkten Gebieters der Welt, vor allem aber zu der Erkenntnis des Menschen als von diesem freien persönlichen Weltschöpfer zur freien Persönlichkeit geschaffenen und in der sittlich freien Unterordnung unter den Willen dieses Einzigen durch diesen und von diesem freien Weltgebieter selbst über die blinde Gewalt der tief unter ihm stehenden Naturmächte zu hebenden, ersten Gottesdieners in der Welt — es war dieser Schritt ein so ungeheurer, der gegensätzliche Widerspruch der ganzen übrigen Welt ein so überwältigender, daß wir uns wahrlich nicht wundern dürfen, wenn dieses Grundbewusstsein alles jüdischen Denkens und Handelns erst nach und nach zur vollen Klarheit und Entschiedenheit sich in den Gemütern des ersten Gottesvolkes befestigte und alle die großen Erfahrungen der jetzt erst beginnenden jüdischen Geschichte dazu gehörten, um diese Wahrheit für immer zu unserm unverlierbaren Eigentum zu machen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Massah. Da das Volk Gott »versucht« hatte (v. 2).
Meribah. Da sie gegen Moses gemurrt hatten (siehe Psalm XCV, 8).
ist wohl der Ewige in unserer Mitte oder nicht? d. h. kann Er uns in unserer Bedrängnis helfen oder nicht?

Biur von Moses Mendelssohn

ויקרא , משה או הקורא · על ריב וגו', בה"ה דסיים פתח , וכמוהו ואתן ליצחק את יעקב ואת עשו ואמר כך ואתן לעשו (יהושע כ"ד ד') :

Text herunterladen