Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da haderte das Volk mit Mosche und sie sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Mosche sagte zu ihnen: Was hadert ihr mit mir! Was versuchet ihr Gott!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk zankte mit Moscheh, sie sprachen: Schafft uns Wasser, daß wir trinken. Moscheh sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? was versucht ihr den Ewigen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da haderte das Volk mit Mosche, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mosche erwiderte ihnen: Was hadert ihr mit mir, warum versucht ihr HaSchem?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק צאנקטע מיט משה , זיא שפראכען : שאפֿט אונס וואסער דאס וויר טרינקען · משה שפראך צו איהנען : וואס צאנקט איהר מיט מיר ? וואס פֿערזוכט איהר דען עוויגען ?
Onkelos
וּנְצָא עַמָא עִם משֶׁה וַאֲמָרוּ הָבוּ לָנָא מַיָא וְנִשְׁתֵּי וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה מָא אַתּוּן נָצָן עִמִי מָא מְנַסוּן אַתּוּן קֳדָם יְיָ:
Raschi↑

מה תנסון. לוֹמַר הֲיוּכַל לָתֵת מַיִם בְּאֶרֶץ צִיָּה?:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Warum versucht ihr, indem ihr sprechet, ob Er Wasser geben könne im 17, 2 trockenen Land.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 2. וירב ist nicht תלונה, wie V. 3 וילך, das, wie wir aus der Bedeutung des לון gefunden, das Abhilfe suchen gegen ein fühlbar werdendes Ungemach bedeutet, sondern ist zunächst das Geltendmachen einer vermeintlichen oder wirklichen Rechtsforderung, wie bei dem Streit um die Brunnen, Bereschit 26, 20. Sie machen daher hier noch keine Vorwürfe, weisen nicht auf das Bedürfnis hin, sondern fordern als einen berechtigten Anspruch Wasser. Zu einem Lagerplatz gehört Wasser: תנו לנו וגו׳. — Wenn das ן in תריבון und תנסון die Person hervorhebt, so liegt die Entgegnung wohl darin: ihr wisst doch, daß ich euch nicht hierher geführt, sondern Gott, und ihr habt doch genug von Gott bereits erfahren, um ruhig zu vertrauen, Gott werde euch auch hier nicht verdursten lassen. Unter gewöhnlichen Umständen wäre eure Forderung eine gerechte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Gebet uns Wasser. Die Pluralform der Aufforderung richtet sich an Moses und Aaron.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וירב העם עם משה , מיד טרם נגבר עליהם הצורך למי' עשו מריבה עם משה · תנו לנו מים , למשה ולאהרן היו מדברי' אף שלא הזכיר הכתוב כי אם משה, כי משה לא דבר עם ישראל רק ע"י אהרן · מה תריבון עמדי וגו', אמר להם אין הריב הזה כי אם לנסות את השם היוכל תת לכם מים , ואם תחריש ותתפללו אל השם , אולי יענה אתכם :

Varianten in Manuskripten↑
מַה: Schreibung ומה in 16 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (16)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert (?), Nuremberg Central Library, Nürnberg
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, הפטרות ומגלות, 13. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Leipzig Ms. B.H. fol. 1
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen