Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהֹוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche und Aharon zu allen Söhnen Jisraels: Abends werdet ihr erkennen, daß Gott euch aus dem Lande Mizrajim hinausgeführt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Moscheh und Aaron zu den Kindern Jisraels: Diesen Abend sollt ihr erfahren, daß der Ewige euch aus dem Lande Mizrajim geführt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprachen Mosche und Ahron zu allen Kindern Jißrael: Am Abend, da werdet ihr erkennen, daß HaSchem euch aus dem Lande Mizrajim geführt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך משה אונד אהרן צו דען קינדערן ישראלס: דיזע אבענד, זאללט איהר ערפאהרען, דאס דער עוויגע אייך אויס דעם לאנדע מצרים געפיהרט.
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה וְאַהֲרֹן לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּרַמְשָׁא וְתִדְעוּן אֲרֵי יְיָ אַפֵּיק יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi

ערב. כְּמוֹ לָעֶרֶב:

וידעתם כי ה' הוציא אתכם מארץ מצרים. לְפִי שֶׁאֲמַרְתֶּם לָנוּ כִּי הוֹצֵאתֶם אוֹתָנוּ, תֵּדְעוּ כִּי לֹא אֲנַחְנוּ הַמּוֹצִיאִים אֶלָּא ה' הוֹצִיא אֶתְכֶם שֶׁיָּגִיז לָכֶם אֶת הַשְּׂלָו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Am Abend = לערב. Und ihr werdet erkennen, daß der Ewige euch aus dem Lande Mizraim geführt hat; weil ihr zu uns gesagt habt, ihr habt uns herausgeführt, sollt ihr erkennen, daß nicht wir euch herausgeführt haben, sondern der Ewige euch herausgeführt hat; denn Er wird für euch die Wachteln lostrennen. Und am Morgen werdet ihr sehen, das bezieht sich nicht auf die Erscheinung, von der es (V. 10) heißt, und siehe, die Herrlichkeit des Ewigen erschien in der Wolke; sondern so sagte er zu ihnen, am Abend werdet ihr erkennen, daß Er die Macht hat, euer Verlangen zu erfüllen, und Er wird euch Fleisch geben; doch wird Er es euch nicht mit leuchtendem Angesichte geben, weil ihr es nicht würdig verlangt habt und aus vollem Bauche; aber wenn das Brot, das ihr verlangt habt, weil ihr es brauchtet, am Morgen herabfällt, werdet ihr die Herrlichkeit Seines leuchtenden Angesichtes schauen; denn Er wird es euch in liebevoller Weise am Morgen herabfallen lassen, daß ihr Zeit habt, es zuzubereiten; und es wird Tau von oben und von unten sein, als läge es in einem Behälter (Mech.). Euer Murren gegen den Ewigen, = das gegen den Ewigen gerichtet ist. Wir aber, was sind wir, welches Ansehen haben wir? Daß ihr gegen uns Murren erreget, daß ihr alle gegen uns zum Murren bringt, euere Söhne, euere Frauen und euere Töchter und das viele Mischvolk. Notwendigerweise muß ich תלינו wegen seiner Dageschierung und seiner Punktierung für einen Hifil erklären; denn wäre nicht das Dagesch, so hätte ich es als Form des Kal erklärt, wie (17, 3), da murrte das Volk gegen Mosche; oder hätte es wohl ein Dagesch, aber kein Jud und würde תלנו gelesen, so hätte ich es als Hitpael erklärt; so aber bedeutet es, ihr bringt andere zum Murren, wie bei den Kundschaftern, (Bamidbar 14, 36) und hatten gegen ihn die ganze Gemeinde zum Murren gebracht.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. אל כל בני ישראל, sowohl zu denen, die im Kreise der Ihrigen über Mosche und Aaron gemurrt, als zu denen, die mit der Anklage offen gegen Mosche und Aaron aufgetreten. ערב: noch heute Abend werdet ihr euren Irrtum einsehen, daß ihr den Auszug aus Mizrajim uns und nicht Gott zugeschrieben. Die Abendspende der Wachteln erhalten sie nur in Folge ihres Murrens, ihnen zu zeigen, daß Gott jedes Wort vernimmt. Wie gewöhnlich ist in dem Berichte der Worte Gottes an Mosche V. 4 u. 5. die Ankündigung der Wachteln nicht ausgedrückt, weil wir dies sofort aus Mosche Rede an das Volk erfahren.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

der euch geführt, d. h. nicht Moses und Aaron, wie ihr fälschlich gesagt habt; siehe Vers 3.
am Abend. Die Wachteln würden dann kommen; siehe Vers 8.

Biur von Moses Mendelssohn

ערב וידעתם כי ה' הוציא אתכם, ולא אנחנו, כאשר אמרתם כי הוצאתם אתנו :

Text herunterladen