Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ (וילונו) [וַיַּלִּ֤ינוּ] עָלָיו֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Männer aber, welche Mosche das Land zu erforschen entsendet hatte und die zurückgekehrt waren und hatten die ganze Gemeinde wider ihn aufgehetzt, indem sie Verleumdung über das Land ausgebracht:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Männer, welche Moscheh gesandt hatte, das Land auszukundschaften, und die bei ihrer Zurückkunft widrige Nachrichten von dem Lande ausgestreuet, und die ganze Gemeine wider Moscheh aufgebracht,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Männer, die Mosche ausgesandt hatte, das Land zu erkunden, und zurückgekehrt, die die ganze Gemeinde wider ihn murren machten, indem sie bös Gerücht über das Land ausbrachten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מעננער , וועלכע משה געזאנדט האטטע , דאז לאנד אויסצוקונדשאפטען , אונד דיא בייא איהרער צוריקקונפט ווידריגע נאכריכטען פאן דעם לאנדע אויסגעשטרייעט , אונד דיא גאנצע גמיינע ווידער משה אויפגעבראכט ;
Onkelos
וְגֻבְרַיָא דִי שְׁלַח משֶׁה לְאַלָלָא יָת אַרְעָא וְתָבוּ וְאַרְעִימוּ עֲלוֹהִי יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא לְאַפָּקָא שׁוּם בִּישׁ עַל אַרְעָא
Raschi

וישבו וילינו עליו. וּכְשֶׁשָּׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ הִרְעִימוּ עָלָיו אֶת כָּל הָעֵדָה בְּהוֹצָאַת דִּבָּה, אוֹתָם אֲנָשִׁים וימתו; כָּל הוֹצָאַת דִּבָּה לְשׁוֹן חִנּוּךְ דְּבָרִים, שֶׁמַּלְקִיחִים לְשׁוֹנָם לְאָדָם לְדַבֵּר בּוֹ, כְּמוֹ "דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים" (שיר השירים ז'), וְיֶשְׁנָהּ לְטוֹבָה וְיֶשְׁנָהּ לְרָעָה, לְכָךְ נֶאֱמַר כָּאן מוצאי דבת הארץ רעה, שֶׁיֵּשׁ דִּבָּה שֶׁהִיא טוֹבָה:

דבה. פרליר"ש בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und die zurückgekehrt waren und zum 36 Murren gegen ihn gebracht hatten; und als sie von der Auskundschaftung des Landes zurückgekehrt waren, hatten sie die ganze Gemeinde gegen ihn zum Murren gebracht, indem sie böses Gerede aussprachen, jene Männer starben. הוצאת דבה bedeutet überall geläufig sprechen; sie gewöhnen ihre Zunge gegen einen Menschen, von ihm zu reden; wie (Schir 7, 10), macht beredt die Lippen der Schlummernden; und zwar kann dies zum Guten und zum Bösen sein; darum steht hier, die böses Gerede über das Land ausbrachten, weil es auch eine Rede gibt, die gut ist. דבה Gerede in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 36. וילינו וגו׳ להוציא וגו׳, sie haben die Volksgemeine zur Empörung gegen Gott dadurch gebracht, daß sie Verleumdung über das Land ausgebracht.

Biur von Moses Mendelssohn

והאנשים וגו' , כל הפסוק הזה הוא נושא המאמר לפסוק שלאחריו , ושעורו האנשים אשר שלח משה וגו' , ובעת שובם הוציאו דבת הארץ רעה אמר על פיהם נהיתה התלונה בכל העדה , אותו האנשים מתו במגפה , כן פירש"י ורשב"ם : וישבו וילונו וגו' להוציא דבה על הארץ , הנה הוצ' את דבה לא נהיתה אלא מהמרגלים ולא מאמר העדה , לכן צריך לסרס המקרא , שובו ( ר"ל וכששבו המרגלים ודברו דברים שהם ) להוציא דבה על הארץ , וילינו (בזה) את כל העדה , וכן כונת המתרגם אשכנזי :

Text herunterladen