Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויגד למלך מצרים. אִיקְטוֹרִין שָׁלַח עִמָּהֶם, וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים שֶׁקָבְעוּ לֵילֵךְ וְלָשׁוּב וְרָאוּ שֶׁאֵינָן חוֹזְרִין לְמִצְרַיִם, בָּאוּ וְהִגִּידוּ לְפַרְעֹה בַּיּוֹם הָרְבִיעִי, בַּחֲמִישִׁי וּבַשִּׁשִּׁי רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם, לֵיל שְׁבִיעִי יָרְדוּ לַיָּם, בַּשַּׁחֲרִית אָמְרוּ שִׁירָה וְהוּא יוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח; לְכָךְ אָנוּ קוֹרִין הַשִּׁירָה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:
ויהפך. נֶהְפַּךְ מִמַּה שֶּׁהָיָה, שֶׁהֲרֵי אָמַר לָהֶם "קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי" (שמות י"ב), וְנֶהְפַּךְ לֵב עֲבָדָיו, שֶׁהֲרֵי לְשֶׁעָבַר הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ "עַד מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ" (שמות י'), וְעַכְשָׁיו נֶהֶפְכוּ לִרְדֹף אַחֲרֵיהֶם בִּשְׁבִיל מָמוֹנָם שֶׁהִשְׁאִילוּם:
מעבדנו. מֵעֲבֹד אוֹתָנוּ:
Da wurde dem König von Ägypten berichtet, er hatte Beobachter mit ihnen geschickt; als sie nun die drei Tage erreicht hatten, die sie festgesetzt hatten, zu gehen und zurückzukehren, und die Beobachter sahen, daß sie nicht nach Mizraim zurückkehrten, gingen sie und erzählten es Pharao am vierten Tag; am fünften und sechsten jagten sie ihnen nach, in der Nacht zum siebten stiegen sie zum Meer hinab, am Morgen sangen sie das Loblied, das ist der siebte Tag von Peßach, darum lesen wir am siebten Tag das Loblied vor (Mech. Sed. Ol. 5, Meg. 31a). Da verwandelte sich, wandte sich von seiner früheren Meinung ab; denn, siehe, er hatte zu ihnen gesagt (12, 31), macht euch auf und verlasset mein Volk; und auch das Herz seiner Diener verwandelte sich; denn früher hatten sie zu Pharao gesagt (10, 7), wie lange noch soll uns dieser zum Fallstrick sein; und jetzt wurden sie anderen Sinnes, ihnen nachzujagen wegen ihres Vermögens, das sie ihnen gegeben hatten (Mech.). Aus unserem Dienste, daß sie uns nicht mehr dienen.
5.—14. Die epische Erzählung von Israels Erlösung steigt nun schnell zu ihrem Höhepunkt an. Kaum, daß Israel abgezogen war, bereuten Pharao und sein Hof bereits den Befreiungsakt. »Was haben wir getan!« riefen sie aus. So wurden schnell Reiterei und Kriegswagen mobilisiert, und nur wenige Tage, nachdem sie in die Freiheit hinausgestoßen waren, erblickten die Kinder Israel bereits die ägyptischen Heere im eiligsten Nachjagen hinter sich.
da wandte sich. Sie sahen Goschen entvölkert, die Ziegel-Brennereien verlassen; große Arbeiten in Ägypten wurden aus Mangel an Sklaven eingestellt, und sie bedauerten, daß sie in den Abzug der Israeliten eingewilligt hatten: XII, 31 f.
כי ברח העם, הוגד לו שאינם הולכי' אל מקום מיוחד לזבוח לה' כאשר אמרו, כי אם תועי' אנה ואנה הולכי' וחגים ומבקשי' דרך לברוח · ויהפך, נהפך ממה שהי', שהרי אמר להם קומו צאו מתוך עמי, ונהפך לב עבדיו, שהרי לשעבר אמרו לו עד מתי יהי' זה לנו למוקש, ועכשיו נהפכו לרדוף אחריהם · מעבדנו, מעבוד אותנו:
Handschriften anzeigen (14)
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1

V. 5. כי ברח העם. Aus mehrfachen Gründen kann dies nicht heißen, daß das Volk nicht wieder zurückkehren wolle. Wie wir oben gesehen, hat ja Pharao Israel mit vollem Bewusstsein auf Nimmerwiederkehr aus dem Lande gewiesen, und klagt er sich dessen ja auch hier selber an: כי שלחנו את ישראל מעבדנו. Sodann liegt ja in dieser Umkehr kein Beweis der Flucht, vielmehr höchstens das Gegenteil. Endlich ist ja oben V. 3 die Sinnesänderung Pharaos durch die, wie er meinte, verzweifelte Lage des Volkes motiviert, dem der Zug in die Freiheit abgeschnitten gewesen wäre. Es kann dieses ברח daher wohl nur von eben dieser Umkehr verstanden werden, die dem Pharao als eine Flucht vor der Macht des Baalzefon gemeldet wurde, welcher mit seinen Schrecknissen das Volk von dem beabsichtigten Eintritt in die Wüste zurückgetrieben habe. Pharao erkannte darin ein Unterliegen der Gottesmacht, die bisher Israel geführt, deren unwiderstehlich geglaubte Gewalt ihn und seine Diener zu dem, wie er nun glaubte, übereilten Entschluss gebracht hätte, das Volk gänzlich aus ihrem Dienst zu entlassen, ein Entschluss, den er nun bereute. Es scheint, daß die Gesinnung des Volkes dieselbe geblieben war.