Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und er rief Mosche und Aharon Nachts und sprach: Stehet auf, gehet hinaus aus meinem Volke, ihr sowohl als Jisraels Söhne; und gehet, dienet Gott, wie ihr gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er ließ Moscheh und Aaron des Nachts rufen, sprach: Macht euch auf! Geht aus meinem Volke heraus, sowohl ihr als auch die Kinder Jisraels, und geht, dient dem Ewigen wie ihr gesagt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und nachts noch rief er Mosche und Ahron und sprach: Auf, ziehet fort von meinem Volke, so ihr, so auch die Kinder Jißrael; geht hin und dienet HaSchem, wie ihr redet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ליס משה אונד אהרן דעס נאכטס רופען , שפראך : מאכט אייך אויף! געהט אויס מיינעם פאלקע הערויס, זאוואהל איהר אלס אויך דיא קינדער ישראלס אונד געהט , דיהנט דעם עוויגען וויא איהר געזאגט ;
Onkelos
וּקְרָא לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לֵילְיָא וַאֲמַר קוּמוּ פּוּקוּ מִגוֹ עַמִי אַף אַתּוּן אַף בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וֶאֱזִילוּ פְלָחוּ קֳדָם יְיָ כְּמָא דִהֲוֵתוּן אָמְרִין:
Raschi

ויקרא למשה ולאהרן לילה. מַגִּיד שֶׁהָיָה מְחַזֵּר עַל פִּתְחֵי הָעִיר וְצוֹעֵק, הֵיכָן מֹשֶׁה שָׁרוּי? הֵיכָן אַהֲרֹן שָׁרוּי? (מכילתא):

גם אתם. הַגְּבָרִים:

גם בני ישראל. הַטַּף:

ולכו עבדו את ה' כדברכם. הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁאֲמַרְתֶּם וְלֹא כְּשֶׁאָמַרְתִּי אֲנִי; בָּטֵל "לֹא אֲשַׁלֵּחַ", בָּטֵל "מִי וָמִי הַהוֹלְכִים", בָּטֵל "רַק צֹאנְכֶם וּבְקָרְכֶם יֻצָּג":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er rief Mosche und Aharon in der Nacht, das lehrt, daß er an den Türen in der Stadt umherging und rief, wo wohnt Mosche, wo wohnt Aharon (Mech.). Sowohl ihr, Männer, als auch die Kinder Jisrael, die Kinder. Und gehet, dienet, wie ihr gesprochen, ganz, wie ihr gesagt habt, und nicht, wie ich gesagt habe; aufgehoben ist, (4, 2) ich werde nicht wegschicken, aufgehoben, (10, 8) wer sind sie, die gehen sollen, aufgehoben, (10, 24) nur eure Schafe und Rinder sollen bleiben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 31. צאו מתון עמי heißt ein völliges Fortgehen aus dem Volke. ולכו עבדו besänftigt euren Gott, erfüllt ihm seinen Willen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

und er rief, d. h. Pharao; vgl. X, 28.
aus meinem Volke. Auch in Goschen waren die Israeliten in Pharaos Land und inmitten seines Volkes. Viele Israeliten indes führten Sklaven-Arbeiten in den verschiedenen Teilen des Landes aus.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקרא , מדרך הסדרה כי משה ואהרן לא היו בליל ט"ו באָרץ רעמסס עם ישראל רק במצרים שהיתה מקום המלוכה שהי' פרעה שם , ובא פרעה אליהם שלחו מלאכי' אל ארץ גשן אשר שם בני ישראל לתת להם רשות לצאת , ומשה ואהרן לא יצאו מפתח ביתם עד הבקר כמצות השם , ולמחרת נאספו כלם ברעמסס, והי' יום גדול , ומשם נסעו ביד רמה , ומשה בראשם כמו שנאמר ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש השני ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים (במדבר ל"ג ג') , והכתוב שאמר שאמר הוליאך ה' אלהיך ממצרים לילה , כי מעת שפטרם פרעה יקראו יוצאי' כי היו מאז בני חורין וברשותם לצאת כאשר ירצו , ועל הדרך הזה היתה הגאולה בלילה והיציאה ביום שלאחריו , כאשר אמרו חז"ל :

Text herunterladen