Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und auch unser Gut muss mit uns gehen, kein Huf darf übrig bleiben, denn davon müssen wir nehmen, um Gott, unserm Gotte, zu dienen; wir selbst wissen gar nicht, womit wir Gott zu dienen haben werden, bis wir dorthin kommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und unser eigenes Vieh muß auch mitgehen, keine Klaue kann zurückbleiben, denn davon müssen wir nehmen, dem Ewigen, unserm Gotte zu dienen. Wir wissen noch nicht, wie wir dem Ewigen dienen werden, bis wir dahin kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
als auch unser Vieh soll mit uns gehen und nicht eine Klaue zurückbleiben; davon wollen wir nehmen, um unsrem Gotte HaSchem zu dienen, und ehe wir dorthin gekommen, wissen wir nicht, womit wir HaSchem dienen werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אונזער אייגענעס פיה מוס אויך מיטגעהען, קיינע קלויאע קאן צוריק בלייבען, דען דאפאן מיסען וויר נעהמען , דעם עוויגען אונזרעס גאט צו דיהנען, וויר וויסען נאך ניכט, וויא וויר דעם עוויגען דיהנען ווערדען ביז וויר דאהין קאממען ·
Onkelos
וְאַף בְּעִירָנָא יֵזֵיל עִמָנָא לָא תִשְׁתָּאַר מִדַעַם אֲרֵי מִנֵהּ אֲנַחְנָא נָסְבִין לְמִפְלַח קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וַאֲנַחְנָא לֵית אֲנַחְנָא יָדְעִין מָה נִפְלַח קֳדָם יְיָ עַד מֵיתָנָא תַּמָן:
Raschi↑

פרסה. פַּרְסַת רֶגֶל, פלנ"טא בְּלַעַז:

לא נדע מה נעבד. כַּמָּה תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה, שֶׁמָּא יִשְׁאַל יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ בְּיָדֵנוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Klaue, eine Fußsohle; Fußsohle in anderen Sprachen. Wir wissen nicht, wie wir dienen sollen, wie schwer der Dienst sein wird; vielleicht verlangt Er mehr von uns, als wir besitzen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 26. פרסה, da פרסה auch von dem einhufigen Pferde vorkommt, פרסוח סוסיו, so kann פרסה nicht, etwa von פרס, brechen, schon die gespaltene Klaue bedeuten. Vielmehr scheint es, von der Bedeutung פרס, ausbreiten, decken, die den Huf bildende Horndecke zu bedeuten, in welcher die Klauen der Huftiere stecken, und hieße dann פרסה: Huf. — מה נעבר את ד׳. Es kommt nur noch einmal in dieser Konstruktion vor: Jes. 19, 21 ועבדו זבה ומנחה, und merkwürdigerweise auch von Ägypten. Sollte עבד את auch faktitiv, jemanden, oder etwas dienstbar, zum עבד machen bedeuten, wofür vielleicht ועבדום Bereschit 16, 13 spräche, welches Onkelos ויפלחון בהון übersetzt, dann könnte מה נעבר את ד׳ heißen: was wir Gott dienen lassen, was wir Gott dienstbar machen sollen, das heißt: was wir im Opfer Gott zum Dienste unterordnen sollen, und dann wäre der Ausdruck, gerade an Ägypter und von Ägyptern gebraucht, in hohem Grade bezeichnend. Was sonst Ägypter als Gott verehren und dem sie sich dienend unterordnen, das wird im jüdischen Opfer Gott dienend untergeordnet. Siehe oben Kap. 8, 22.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nicht zurückbleiben eine Klaue. Moses legt den stärksten Nachdruck darauf, daß er nicht daran denke, Israel nach Ägypten zurückzubringen.
womit wir dienen sollen. Wir wissen weder, welche Tierarten für die Opfer genommen werden sollen, noch kennen wir die Darbringungszeremonie (Ibn Esra).

Varianten in Manuskripten↑
מִקְנֵ֜נוּ: Schreibung מקנינו in 16 Manuskripten
Handschriften anzeigen (16)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
Text herunterladen