Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהֹוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott führte wieder einen sehr starken Westwind herbei, der hub die Heuschrecke auf und versenkte sie in das Schilfmeer; nicht eine Heuschrecke blieb im ganzen Gebiete Mizrajims übrig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige ließ den Wind sich wenden, und einen sehr heftigen Westwind wehen, der die Heuschrecke aufnahm, und in die Binsensee versenkte. Nicht eine einzige Heuschrecke blieb in dem ganzen Bezirke von Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
worauf HaSchem einen überaus starken Westwind sandte, der die Heuschrecken trug und in das Schilfmeer stieß; nicht eine Heuschrecke blieb zurück im ganzen Gebiete Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ליס דען ווינד זיך ווענדען , אונד איינען זעהר העפטיגען וועסטווינד וועהען , דער דיא היישרעקע אויפנאהם , אונד אין דיא בינזענזעע פערזענקטע, ניכט איינע איינציגע היישרעקע בליב, אין דעם גאנצען בעצירק פאן מצרים·
Onkelos
וַהֲפַךְ יְיָ רוּחָא מַעַרְבָא תַּקִיף לַחֲדָא וּנְטַל יָת גוֹבָא וּרְמָהִי לְיַמָא דְסוּף לָא אִשְׁתָּאַר גוֹבָא חַד בְּכֹל תְּחוּם מִצְרָיִם:
Raschi↑

רוח ים. רוּחַ מַעֲרָבִי:

ימה סוף. אוֹמֵר אֲנִי שֶׁיַּם סוּף הָיָה מִקְצָתוֹ בַּמַּעֲרָב, כְּנֶגֶד כָּל רוּחַ דְּרוֹמִית, וְגַם בְּמִזְרָחָה שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ רוּחַ יָם תְּקָעוֹ לָאַרְבֶּה בְּיָמָּה סוּף כְּנֶגְדּוֹ. וְכֵן מָצִינוּ לְעִנְיַן תְּחוּמִין שֶׁהוּא פּוֹנֶה לְצַד מִזְרָח, שֶׁנֶּאֱמַר "מִיַּם סוּף וְעַד יָם פְּלִשְׁתִּים" (לקמן כג לא) מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב, שֶׁיָּם פְּלִשְׁתִּים בַּמַּעֲרָב הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר בַּפְּלִשְׁתִּים "יוֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים" (צפניה ב'):

לא נשאר ארבה אחד. אַף הַמְּלוּחִים שֶׁמָּלְחוּ מֵהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Westwind, westlichen Wind. Ins Schilf- 19 meer, ich meine, das Schilfmeer war teils westlich und im ganzen Süden und auch noch östlich von Erez Jisrael; darum stieß der Westwind die Heuschrecken ins Schilfmeer, das ihm gegenüber war; und so finden wir auch bei den Grenzen, daß es sich nach Osten wendet; denn so heißt es (23, 31), vom Schilfmeer bis zum Meer der Pelischtim, von Osten nach Westen; denn das Meer der Pelischtim war im Westen; so heißt es bei den Pelischtim (Zeph. 2, 5), die an der Meeresküste wohnen, Volk der Kretim. Es blieb nicht eine Heuschrecke übrig, auch von den gesalzenen, die sie davon eingemacht hatten (Schemot rabbah).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. ויהפך רוח ים, gewöhnlich hat das aktive הפך den zu umwandelnden Gegenstand zum Objekt, wie הפך ים ליבשה und sonst. Hier aber ist der durch Umwandlung herbeigeführte Gegenstand das Objekt, es heißt nicht ויהפך רוח קדים לרוח ים sondern ויהפך רוח ים. So auch: ויהפך לו אל ד' לב אחר (Sam. I. 10, 9). אהפוך אל עמים שפה ברורה (Job 34, 35) והפן לילה וידכאו (Zephania 3, 9).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

stieß sie in das Schilfmeer. Ein Heuschrecken-Schwarm wird von einer leichten Brise nach oben getragen, aber von einem Sturm nach unten geschleudert; er ist verloren, wenn er dann Wasser nur berührt. Plinius berichtet auch von Schwärmen Heuschrecken, die der Wind hinwegtrug und in das Meer warf; s. Joël II, 20; Deuteronomium, S. 560.
Schilfmeer. Die Septuaginta übersetzt »Rotes Meer«. Dieser Namen wird abgeleitet von den Korallen in seinen Wassern, der Färbung der Berg-Abhänge an seinen Ufern oder der Glut des Himmels, die seine Wasser widerspiegeln.

Biur von Moses Mendelssohn↑

רוח ים , רוח מערבי , נקרא מערב ים בלשון הקודש , בעבור הים הגדול היוצא מספרד ועובר על ארץ מצרים אל ארץ ישראל והוא לפאת מערב , ואיננו ים אוקינוס כי ישראל לא ירשו כל כך , ונקרא ים ספרד הים הגדול בעבור שרחבו ג' מאות פרסאות ושאר הימים שבארץ ישראל כים סוף וים כנרת וים המלח אין בהם שיהיה רחב שלשים פרסה · (הראב"ע) :

Text herunterladen