Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָ֠יו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Heuschrecke kam herauf über das ganze Land Mizrajim und ließ sich in dem ganzen Gebiete Mizrajims nieder. Über die Maßen schwer war sie, zuvor war also keine Heuschrecke ihr gleich und nach ihr wird also keine sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es kam die Heuschrecke über das ganze Land Mizrajim, und ließ sich in dem ganzen Bezirk von Mizrajim nieder, in großer Menge. Vor der Zeit ist dergleichen Heuschrecke nicht gewesen, und nach der Zeit wird keine solche sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Über das ganze Land Mizrajim kamen die Heuschrekken herauf und ließen sich im ganzen Gebiete Mizrajim nieder; in ungeheurer Menge, wie nie zuvor Heuschrecken waren und späterhin nicht sein werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס קאם דיא היישרעקע איבער דאז גאנצע לאנד מצרים , אונד ליס זיך אין דעם גאנצען בעצירק פאן מצרים נידער , אין גראסער מענגע , פאר דיזער צייט איזט דערגלייכען היישרעקע ניכט געוועזען , אונד נאך דער צייט ווירד קיינע זאלכע זיין·
Onkelos
וּסְלֵיק גוֹבָא עַל כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם וּשְׁרָא בְּכָל תְּחוּם מִצְרָיִם תַּקִיף לַחֲדָא קֳדָמוֹהִי לָא הֲוָה כֵן גוֹבָא דִכְוָתֵהּ וּבַתְרוֹהִי לָא יְהֵי כֵן:
Raschi↑

ואחריו לא יהיה כן. וְאוֹתוֹ שֶׁהָיָה בִימֵי יוֹאֵל שֶׁנֶּ' "כָּמוֹהוּ לֹא נִהְיָה מִן הָעוֹלָם" (יואל ב'), לָמַדְנוּ שֶׁהָיָה כָּבֵד מִשֶּׁל מֹשֶׁה. (אוֹתוֹ שֶׁל יוֹאֵל הָיָה) עַ"יְ מִינִין הַרְבֵּה, שֶׁהָיוּ יַחַד אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם, אֲבָל שֶׁל מֹשֶׁה לֹא הָיָה אֶלָּא מִין אֶחָד, וְכָמוֹהוּ לֹא הָיָה וְלֹא יִהְיֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und nach ihnen werden nie wieder solche sein, von jenen aber, die in 14 den Tagen Joels kamen, wo es heißt (Joel 2, 2), seinesgleichen war noch niemals, erfahren wir doch, daß sie schwerer als die von Mosche waren? Nur, jene von Joel bestanden aus vielen Arten, da waren vier Heuschreckenarten, Arbe, Jelek, Chasil und Gasam, vereint; aber die von Mosche waren nur eine Art, und gleich ihr war nie vorher und wird niemals wieder sein.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 14. כן — כמהו, es ist zweifelhaft, worauf sich diese doppelte Vergleichung bezieht. Es scheint כן auf die Art des Kommens, die Massenhaftigkeit usw. כמהו auf die Art der Gattung zu gehen. Vielleicht war es eine Sammlung der verschiedensten Arten. Ps. 78, 46-47 werden חנמל ,ארבה ,חסיל genannt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nicht ... wie diese gegeben. In Ägypten.
nicht also sein. In Ägypten. Diese beiden Ausdrücke sind als sprichwörtlich übertreibend zu verstehen (Luzzatto); vgl. II, Könige XVIII, 5 und XXIII, 25; siehe auch IX, 24.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואחריו לא יהיה כן , נכתב על פי הנבואה , ודעת הרמב"ן בפשט הכתוב , כי בעבור שמכת הארבה רגילה לבא לפעמים בכל הדורות , ועוד שבאה זאת כדרך המקרים כי רוח הקדים נשאו , בעבור זה אמר שהי' גדול מאד מכל אשר נהי' במקרה העולם כי לפניו ואחריו איננו בא כמוהו , ובגללו ידעו כי מכת האלהים היא שאין רגילות לבא כן באחד הזמנים , וגם אותו הארבה שהי' בימי יואל מכה מאת האלהים היתה, לפיכך נאמר גם שם כמהו לא נהיה מן העולם (יואל ב' ב') : (טו) כל ירק , עלה ירוק וירדור"א בלע"ז (רש"י) (רש"י) , והוא (גרינס) בל"א , וכוונת רש"י ז"ל להודיע שלא תפרש ירק בל"א (קרויט) , שאינו נופל על העץ , רק פירושו מראה הירוקה שהיא בעץ ובעשב השדה :

Text herunterladen