Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dein Kleid ist dir nicht abgealtert und dein Fuss nicht geschwollen nun vierzig Jahre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Deine Kleider sind dir nicht veraltet am Leibe, und deine Füße
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dein Kleid zerschliß nicht von dir, dein Fuß schwoll nicht an, vierzig Jahre nun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיינע קליידער זינד דיר ניכט פֿעראלטעט אם לייבע, אונד דיינע פֿיסע זינד ניכט געשוואללען, אין דיזען פֿירציג יאהרען·
Onkelos
כְּסוּתָךְ לָא אִבְלִיאַת מִנָךְ וּמְסָנָךְ לָא יְחֵפוּ דְנַן אַרְבְּעִין שְׁנִין
Raschi

שמלתך לא בלתה. עַנְנֵי כָבוֹד הָיוּ שָׁפִים בִּכְסוּתָם וּמְגַהֲצִים אוֹתָם כְּמִין כֵּלִים מְגֹהָצִים, וְאַף קְטַנֵּיהֶם כְּמוֹ שֶׁהָיוּ גְדֵלִים הָיָה גָּדֵל לְבוּשָׁן עִמָּהֶם, כַּלְּבוּשׁ הַזֶּה שֶׁל חֹמֶט שֶׁגָּדֵל עִמּוֹ (עי' ילקוט שמעוני תת"ן):

לא בצקה. לֹא נָפְחָה כְּבָצֵק, כְּדֶרֶךְ הוֹלְכֵי יָחֵף שֶׁרַגְלֵיהֶם נְפוּחוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dein Gewand ist nicht zerfallen, die Wolken der göttlichen Herrlichkeit rieben ihre Gewänder ab und machten sie schön wie geplättete Kleider; und auch bei ihren Kindern, wie sie größer wurden, wuchs das Kleid mit ihnen wie das Haus der Schnecke, das mit ihr wächst (Pes. בשלח). Schwoll nicht an, schwoll nicht wie ein Teig an, wie es bei barfuß Gehenden vorkommt, daß ihnen die Füße anschwellen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. שמלתך, ja, an dir selber hast du die allen Bedürfnissen der Lage Rechnung tragende, erhaltende Wundermacht Gottes erfahren. Er hat deinem Gewande und deiner Haut eine solche Ausdauer verliehen, daß deine Kleider nicht gealtert und dein Fuss auf der Wanderung nicht geschwollen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Dein Kleid zerfiel nicht. »Manche erklären diese Stelle symbolisch als eine rhetorische Wendung, die nicht wörtlich genommen werden dürfe. Sie soll in einem bewegten Bilde die erhaltende Fürsorge Gottes während der Wanderungen in der ungastlichen Wüste zeigen« (Ibn Esra).

Biur von Moses Mendelssohn

שמלתך, יש אומרים דרך אות, ואחרים אומרים כי הוציאו מלבושים רבים ממצרים, ויתכן שאין בתולדת המן להוליד זיעה · (הראב"ע), ולא הועיל בזה, כי מלבד הזיעה לא יארכו מלבושי האדם ארבעים שנה בשבתו בביתו ומכ"ש בלכתו בדרך מסעות רחוקות, וכן השיג עליו הרמב"ן, ואולי הוא ע"ד מליצה לבד, כלומר שלא הייתם כשאר עוברי אורח, ולא היה חסר לכם כלום שמלתך לא בלתה וגו' : לא בצקה, מגזרת ויאפו את הבצק (שמות י"ב ל"ט) ' כי מנהג רגל האורח שהלך רגלי דרך רב שיבצקו רגליו, ויתכן שנתן להם השם בה או הוליכם אט · (הראב"ע) :

Text herunterladen