Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du könntest essen und dich sättigen, gute Häuser bauen und bewohnen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rechte und Gesetze nicht haltest, die ich dir jetzt vorschreibe. Es könnte kommen, wenn du zu essen im Ueberflusse hast, schöne Häuser bauest und sie bewohnest,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daß nicht, wenn du gegessen und satt bist, schöne Häuser gebaut und sie bewohnest,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס קענטע קאממען, ווען דוא צו עסען אים איבערפֿלוסע האסט, שענע הייזער בויעסט, אונד זיא בעוואהנסט·
Onkelos
דִילְמָא תֵיכוּל וְתִשְׂבַּע וּבָתִּין שַׁפִּירִין תִּבְנֵי וְתֵיתֵב
Masoretische Anmerkungen↑
טֹבִ֛ים im Codex Leningradensis טוֹבִ֛ים
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ובתים טבים, חזקים ונאים שתקבל מהם כל טוב לצרכך : (טו) במדבר, מוסב עצמו ואמר עמו, וכן הוא, במדבר הגדול שהוא ארך ורחב, והנורא שהוא מדבר שרף · (הראב"ע), ואולם אין שם מדבר נאות להסמך אל נחש, לכן נראה שחסרו מלות מקום אשר שם נחש שלא להפסיק בין הענינים הנוראים, וזהו נאות המליצה כדי לעורר התפעליות האימה, וכן תרגם אנקלוס אתר דחיון : החלמיש, הצור החזק, כמו חלמיש למעינו מים (תהלים קי"ד ח') : (טז) להיטבך, כבר פירשתיו למעלה (ח' ה') :
Varianten in Manuskripten↑
טֹבִ֛ים: Schreibung טובים in 23 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (23)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen

VV. 12 u. 13. פן תאכל ושבעת usw. Während Bodenreichtum immerhin mehr den Gottessegen als die Schöpfungen der Menschenkraft vergegenwärtigt, sind es Bauten und beweglicher Reichtum, in welchen sich vor allem das Selbstgefühl schaffender Tätigkeit selbstgefällig spiegelt. Diese sind daher nächst der vom Lande gewährten Sättigung besonders hervorgehoben.