Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Pflichttreue bleibt es uns, daß wir gewissenhaft dieses ganze Gebot vor Gott, unserm Gott, erfüllen, wie er es uns geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch wird es uns dabei zur Gottseligkeit gerechnet, wenn wir vor dem Ewigen unserm Gott, alle die Gebote halten, wie er sie uns vorgeschrieben hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Es gereicht uns zur Frömmigkeit vor unsrem Gotte HaSchem, daß wir beobachten, dieses ganze Gebot zu üben, wie er uns geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך ווירד עס אונס דאבייא צור גאטזעליגקייט גערעכנעט , ווען וויר פֿאר דעם עוויגען , אונזרען גאט, אללע דיא געבאטע האלטען, וויא ער זיא אונס פֿארגעשריבען האט ·
Onkelos
וְזָכוּתָא תְּהֵא לָנָא אֲרֵי נִטַר לְמֶעְבַּד יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא הָדָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא כְּמָא דִי פַקְדָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Und zur Frömmigkeit gereicht es uns. Es wird uns als Verdienst angerechnet werden und uns Gottes Zufriedenheit einbringen. Ein ähnlicher Satz wie in Gen. XV, 6: »Und er (Abraham) vertraute auf den Ewigen, und der rechnete es ihm an als Frömmigkeit.« Die Befolgung der grundlegenden Gesetze — der zehn Gebote und des Schema — verlangt Vermeidung von Mischehen und ebenso die Zerstörung aller Kultgegenstände des Götzendienstes im Gelobten Land.
Biur von Moses Mendelssohn↑
וצדקה וגו', מלבד שהמצות האלה בעצמם הם שכר טוב לעושיהם , עוד תחשב לנו לצדקה בעיני השם יתעלה , והוא יגמול לנו גמול טוב ומאושר על צד החסד והחנינה , אם נשמר לעשותם כאשר צונו : ז
Text herunterladen

V. 25. וצדקה (siehe zu Bereschit 15, 6). Unsere Pflichtgerechtigkeit bleibt es, wir können die Aufgaben unserer Lebensbestimmung nur lösen, wenn wir die Gesetze als מצוה, unterschiedlos als "Gottesgebot", als "Anweisung auf unseren Lebensposten" sorgfältig, unverkümmert und unverändert, ganz nach Inhalt und Weise erfüllen, כל המצוה – כאשר צונו. Wir haben weder das Recht etwas zu abrogieren, noch zu reformieren.