Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֣ן יְהֹוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִ֠ים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכׇל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es gab Gott Zeichen und Überzeugungstaten, groß und schmerzlich, an Mizrajim, an Pharao und an sein ganzes Haus vor unseren Augen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dabei hat der Ewige an Mizrajim, an Pharo, selbst an seinen Bedienten, vor unsern Augen, große Zeichen und Wunder zur Strafe gethan,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem tat Zeichen und große, böse Wunder an Mizrajim, am Pharao und an seinem ganzen Hause vor unsren Augen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאבייא האט דער עוויגע אן מצרים אונד פרעה זעלבסט אונד אן זיינען בעדיהנטען , פֿאר אונזרען אויגען, גראסע צייכען אונד וואונדער צור שטראפֿע געטאהן ·
Onkelos
וִיהַב יְיָ אָתִין וּמוֹפְתִין רַבְרְבִין וּבִישִׁין בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל אֱנַשׁ בֵּיתֵהּ לְעֵינָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 22. אתות ,ויתן ד׳ אתות: Ihn als Schöpfer, Herrn und Meister der Welt und ihrer Ordnungen bezeugende Taten; מופתים: Ihn als Richter und Erzieher der Menschen kund tuende, die Überzeugungs- und Willensänderung der Menschen bezweckende Ereignisse (von פתהּ=יפת); בפרעה ובכל ביתו die Belehrungs- und Überzeugungswunder geschahen nicht nur und nicht sowohl am Volke und für das Volk, sie geschahen auch an den höchsten leitenden Schichten des Volkes, sie waren für den König und seine ihn beratenden Diener empfindlich, die über die Freilassung oder Nichtfreilassung zu entscheiden hatten, und zeigten zugleich, daß keine Menschenhoheit vor Gottes Strafgerichten schützt. ובכל ביתו (vergl. Bereschit 45, 2 u. 50, 4). לעינינו: wir waren die Zuschauenden und nicht, die Mitleidenden, und es ist die eigene Selbsterfahrung, auf welcher unsere aus solchen Erlebnissen zu schöpfenden Gotteserkenntnisse beruhen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Zeichen. s. zu IV, 34. Die Antwort des Vaters weist auf eine allmächtige Kraft hin, die die Naturgesetze zur Erreichung Seiner göttlichen Ziele zu durchbrechen vermag (König).

Biur von Moses Mendelssohn↑

לעינינו, אנחנו הרואים את אותותיו ומופתיו עדים בדבר :

Varianten in Manuskripten↑
אוֹתֹ֣ת: ohne ו (אתת) in 19 Manuskripten
Handschriften anzeigen (19)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • תורה, Torah, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.14
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), De Rossi Collection (?)
וּ֠מֹפְתִ֠ים: Schreibung ומופתים in 15 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (15)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 448
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
גְּדֹלִ֨ים: Schreibung גדולים in 12 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
Text herunterladen