Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
alle deine Feinde vor dich hin zu stoßen, wie Gott gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wobei der Ewige verheissen, deine Feinde vor dir her zu verjagen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
all deine Feinde vor dir auszustoßen, wie HaSchem geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואבייא דער עוויגע פֿערדהייסען , דיינע פֿיינדע פֿאר דיר הער צו פֿעריאגען ·
Onkelos
לְמִתְּבַר יָת כָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ מֵקָדָמָךְ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ
Raschi↑

כאשר דבר. וְהֵיכָן דִּבֵּר? "וְהַמֹּתִי אֶת כָּל הָעָם וְגוֹ'" (שמות כ"ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wie gesprochen, und wo hat Er das gesprochen? (Exod. 23, 27) Ich werde jedes Volk in Verwirrung bringen (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

wie der Ewige gesprochen. S. Exod. XXIII, 27 f.

Text herunterladen