Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
jenseits des Jardens in dem Tale Betpeor gegenüber, im Lande Sichons, Königs der Emoriter, welcher in Cheschbon residierte, den Mosche und Jisraels Söhne bei ihrem Auszuge aus Mizrajim geschlagen hatten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ausgange aus Mizrajim bekannt gemacht hat, Diesseits des Jardens, im Thale, Beth-Peor gegen über, im Lande Sichon König Emori, der in Cheschbon saß, welchen Moscheh und die Kinder Jisraels, als sie aus Mizrajim gingen, geschlagen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
jenseits des Jarden im Tale, gegenüber Beth-Peor im Lande des Emoritenkönigs Ssichon, der in Cheschbon wohnte, den Mosche und die Kinder Jißrael bei ihrem Auszuge aus Mizrajim schlugen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיסזייטס דעם ירדנס, אים טאלע בית פעור געגען איבער, אים לאנדע סיחון קעניג אמרי, דער אין חשבון זאס, וועלכען משה אונד דיא קינדער ישראלס, אלס זיא אויס מצרים גינגען, געשלאגען האבען ·
Onkelos
בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא בְּחֵילָתָא לָקֳבֵל בֵּית פְּעוֹר בְּאַרְעָא דְסִיחֹן מַלְכָּא דֶאֱמֹרָאָה דִי יָתֵב בְּחֶשְׁבּוֹן דִי מְחָא מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִפָּקְהוֹן מִמִצְרָיִם
Biur von Moses Mendelssohn↑

אשר הכה משה, כמו אחרי הכותו את סיחן מלך האמורי (דברים א' ד') וסוא סימן הזמן כמו שבארנו שם : ה

Varianten in Manuskripten↑
יוֹשֵׁ֖ב: ohne ו (ישב) in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen