Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nachdem er den König des Emori Sichon geschlagen hatte, der in Cheschbon wohnte, und Og, den König des Baschan, der in Aschtarot in Edrei wohnte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nachdem er den Sichon, König Emori, der in Eheschbon wohnte, und Og, König zu Baschan, der in Aschtaroth wohnte, diesen nämlich zu Edrej, geschlagen hatte,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
nachdem er in Edrei den Emoritenkönig Ssichon geschlagen, der in Cheschbon wohnte, und den Baschankönig Og, der in Aschtaroth wohnte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך דעם ער דען סיחן קעניג אמרי, דער אין חשבון וואהנטע, אונד עוג קעניג צו בשן, דער אין עשתרות וואהנטע, דיזען נעמליך צו אדרעי, געשלאגען האטטע ׃
Onkelos
בָּתַר דִמְחָא יָת סִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמוֹרָאָה דְיָתֵב בְּחֶשְׁבּוֹן וְיָת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן דְיָתֵב בְּעַשְׁתָּרוֹת בְּאֶדְרֶעִי
Raschi

אחרי הכתו. אָמַר מֹשֶׁה אִם אֲנִי מוֹכִיחָם קֹדֶם שֶׁיִּכָּנְסוּ לִקְצֵה הָאָרֶץ, יֹאמְרוּ מַה לָּזֶה עָלֵינוּ? מַה הֵיטִיב לָנוּ? אֵינוֹ בָא אֶלָּא לְקַנְתֵּר וְלִמְצֹא עִלָּה, שֶׁאֵין בּוֹ כֹחַ לְהַכְנִיסֵנוּ לָאָרֶץ, לְפִיכָךְ הִמְתִּין עַד שֶׁהִפִּיל סִיחוֹן וְעוֹג לִפְנֵיהֶם וְהוֹרִישָׁם אֶת אַרְצָם וְאַחַר כָּךְ הוֹכִיחָן (ספרי):

סיחן אשר יושב בחשבון. אִלּוּ לֹא הָיָה סִיחוֹן קָשֶׁה וְהָיָה שָׁרוּי בְּחֶשְׁבּוֹן, הָיָה קָשָׁה, שֶׁהַמְּדִינָה קָשָׁה, וְאִלּוּ הָיְתָה עִיר אַחֶרֶת וְסִיחוֹן שָׁרוּי בְּתוֹכָהּ, הָיְתָה קָשָׁה, שֶׁהַמֶּלֶךְ קָשֶׁה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁהַמֶּלֶךְ קָשֶׁה וְהַמְּדִינָה קָשָׁה (שם):

אשר יושב בעשתרת. הַמֶּלֶךְ קָשֶׁה וְהַמְּדִינָה קָשָׁה:

עשתרת. הוּא לְשׁוֹן צוּקִין וְקֹשִׁי, כְּמוֹ "עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם" (בראשית י"ד) וְעַשְׁתָּרוֹת זֶה הוּא עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם, שֶׁהָיוּ שָׁם רְפָאִים שֶׁהִכָּה אַמְרָפֶל, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) "וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם". וְעוֹג נִמְלַט מֵהֶם, וְהוּא שֶׁנֶּאֱמַר (שם) "וַיָּבֹא הַפָּלִיט", וְאוֹמֵר (דברים ג') "כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים":

באדרעי. שֵׁם הַמַּלְכוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nach- 4 dem er geschlagen hatte, Mosche sagte, wenn ich sie zurechtweise, bevor sie einen Teil des Landes betreten haben, so werden sie sagen, was hat dieser uns zu befehlen, was hat er uns Gutes getan; er kommt nur, zu hadern und einen Vorwand zu suchen, weil er nicht die Kraft hat, uns ins Land zu bringen. Darum wartete er, bis er Sichon und Og vor ihnen niedergeworfen hatte und ihnen deren Land gegeben hatte; und dann erst wies er sie zurecht (Sifre). Sichon, der in Cheschbon wohnte; wenn Sichon nicht so stark gewesen wäre, hätte aber in Cheschbon gewohnt, so wäre er dadurch stark gewesen, weil die Stadt stark war; und wäre es eine andere Stadt gewesen, und Sichon hätte in ihr gewohnt, so wäre sie dadurch stark gewesen, weil der König stark war; um so mehr, da der König stark und auch die Stadt stark war (Sifre). Der in Aschtarot wohnte, der König war stark und auch die Stadt. Aschtarot bedeutet Felsen und Stärke; wie (Gen. 14, 5) Aschtarot Karnaim (Felsenspitzen); dieses Aschtarot ist Aschtarot Karnaim, wo die Riesen gewesen waren, die Amrafel schlug; so heißt es (dort), sie schlugen die Riesen in Aschtarot Karnaim; Og war von ihnen entronnen; das bedeutet der Vers (dort V. 13), es kam ein Entronnener, und ferner (3, 11), denn nur Og, der König von Baschan, war vom Reste der Riesen übriggeblieben. In Edreï, ist der Name der Residenz.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Sichon . . Og. Diese großartigen Siege, die noch frisch in aller Erinnerung sind, werden im Deuteronomium wiederholt erwähnt, weil der Erfolg der Führerschaft Mosis bei diesen Gelegenheiten sein Ansehen erhöhte und ihm die Möglichkeit gab, dem Volk seine früheren Fehler vorzuwerfen und ihm seine zukünftigen Pflichten einzuschärfen.
in Edrei. Wo Og geschlagen wurde (Num. XXI, 35); das heutige Dera, 30 Meilen östlich vom Tiberias-See.

Text herunterladen