Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsordnungen, welche Mosche Jisraels Söhnen mündlich ausgesprochen hat, als sie aus Mizrajim zogen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Zeugnisse, Verordnungen und Rechte, welche Moscheh den Kindern Jisraels, nach ihrem
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Zeugnisse, die Satzungen und die Rechte, die Mosche zu den Kindern Jißrael bei ihrem Auszuge aus Mizrajim geredet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא צייגניסע, פעראָרדנונגען אונד רעכטע, וועלכע משה דען קינדערן ישראלס, נאך איהרעם אויסגאנגע אויס מצרים בעקאנט געמאכט האט,
Onkelos
אִלֵין סָהֶדְוָתָא וּקְיָמַיָא וְדִינַיָא דִי מַלִיל מֹשֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִפָּקְהוֹן מִמִצְרָיִם
Raschi↑

אלה העדת, אשר דבר. הֵם הֵם אֲשֶׁר דִּבֵּר בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם, חָזַר וּשְׁנָאָהּ לָהֶם בְּעַרְבוֹת מוֹאָב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Das sind die Zeugnisse... die Mosche sprach, das sind dieselben, die er bei ihrem Auszug aus Mizraim sprach; sie wiederholte er ihnen in den Ebenen Moabs auf dieser Seite des Jarden, das ist im Osten; denn die andere Seite war im Westen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 45. אלה העדות, und es sind dies dieselben עדות für unsere Erkenntnispflege und חקים ומשפטים für unser sittliches und soziales Verhalten, die Mosche auf dem ganzen Zuge von Ägypten durch die Wüste und zuletzt noch in dem bereits eroberten transjordanischen Gebiete im Anblick des verheißenen Landes "mündlich" an die ganze Nation zum Ausspruch brachte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Dies sind die Zeugnisse. Besser: Sie sind die Zeugnisse. Dieser v. ist eingeschaltet und weist darauf hin, daß das Gesetz, das Moses ihnen jetzt vorlegt, nur eine neue Wiedergabe der Zeugnisse, Satzungen und Vorschriften ist, die er ihnen beim Auszug aus Ägypten vorgetragen hatte (Raschi, Biur).
Zeugnisse. Hebr. edoth; wörtl. »Bestätigungen«, feierliche Erklärungen von Gottes Willen in Angelegenheiten, die sittliche und religiöse Pflichten betreffen.
Satzungen. Hebr. chukkim. s. zu v. 1 oben.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אלה העדת והחקים והמשפטים, יתכן שכתוב זה הוא מאמר מוסגר, והטעם שבא לומר וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל בעבר הירדן בגיא וגו' והפסיק בנתים במאמר אלה העדות לומר שהן הן הדברים בעצמם שאמר משה לבני ישראל כבר בצאתם ממצרים אבל הוסיף עוד לבאר אותן העדות והחקים כמו שנאמר למעלה (דברים א' ה'), בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את התורה, וכמו שמבואר שם : וכ"כ רש"י אלה העדות אשר דבר, והם הם אשר דבר בצאתם ממצרים חזר ושנאם להם בערבות מואב אשר בעבר הירדן שם ולא במזרח, שהעבר השני הי' במערב :

Varianten in Manuskripten↑
הָֽעֵדֹ֔ת: Schreibung העדות in 12 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
Text herunterladen