Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹא֔וֹת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כׇל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eure Augen sinds, die sehen, was Gott bei Baal Peor getan. Denn jedermann, der dem Baal Peor nachgewandelt, den hat Gott, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euere Augen haben gesehen, was der Ewige bei Gelegenheit des Baal-Peor gethan, wo nur einer dem Baal-Peor nachgegangen, den hat der Ewige euer Gott aus euch ausgerottet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eure Augen haben gesehen, was HaSchem wegen des Baal-Peor getan, wie dein Gott HaSchem jeden Mann, der dem Baal-Peor gefolgt, aus deiner Mitte getilgt;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערע אויגען האבען געזעהען, וואס דער עוויגע בייא געלעגענהייט דעס בעל פעור געטהאן, ווא נור איינער דעם בעל פעור נאכגעגאנגען, דען האט דער עוויגע, אייער גאט, אויס אייך אויסגעראטעט ·
Onkelos
עֵינֵיכוֹן חָזָן יָת דִי עֲבַד יְיָ בְּבַעַל פְּעוֹר אֲרֵי כָּל גַבְרָא דִי אֲזַל בָּתַר בַּעַל פְּעוֹר שֵׁצְיֵהּ יְיָ אֱלָהָךְ מִבֵּינָךְ
Masoretische Anmerkungen↑
הָֽרֹא֔וֹת im Codex Leningradensis הָֽרֹאֹ֔ת
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
3.—4. Diese Verse müssen mit v. 1 verbunden werden zum Beweise, daß Treue zur Torah Leben bedeutet, während Auflehnung dagegen den Tod im Gefolge hat.
Baal Peor. Die in Peor unter orgastischen Riten verehrte heidnische Gottheit (vgl. III, 29); s. Num. XXV, 1 f.
Biur von Moses Mendelssohn↑
עיניכם הראות , ואשר אמרתי למען תחיו , אין צורך לעדים כי עיניכם הראות הראב"ע : בבעל פעור , בעבור בעל פעור , ורבים כן :
Varianten in Manuskripten↑
הָֽרֹא֔וֹת: ohne ו (הראת) in 30 Manuskripten
Handschriften anzeigen (30)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (דברים) והפטרות, Tora (Devarim) und Haftarot, 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Hunt. 475 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
- תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
- Dewarim (Fragmente), 14. Jahrhundert (?), De Rossi Collection (?)
- Torah, 14. Jahrhundert (?), De Rossi Collection (?)
Text herunterladen

V. 3. עיניכם הראות. Es war dies ja eine Erfahrung aus der damals allerjüngsten Zeit. Die Peorverirrung war ja nach Besiegung Sichons und Ogs. Sie war daher dem zum Einzuge in das Land bereiten Geschlechte in frischester Erinnerung. In hohem Grade belehrend erscheint aber der unmittelbare Übergang von לא תספו und Es wird .עובדי ע׳׳ז zu dem warnenden Hinweis auf den Untergang der לא תגרעו damit die Wahrheit bekundet, daß jede die unantastbare Göttlichkeit des Gesetzes auch nur in Beziehung auf ein Gebot leugnende, menschliches Belieben den göttlichen Satzungen gleichsetzende Willkür einem polytheistischen Gesamtabfall gleichkommt. So hatte Saul einem subjektiven deutelnden Meinen und Belieben auf die Ausführung eines ihm gewordenen Gottesauftrages Einfluss eingeräumt, und statt strikter Erfüllung des ihm klar und deutlich vorliegenden Gebotes, hatte er sich erlaubt weniger und mehr zu tun, als ihm geboten, "i>weniger": indem er unterlassen, an Agag und einem Teil der Beute das ihm aufgetragene Gottesgericht zu vollziehen; "mehr": indem er den besten Teil der Beute zum Opfer bestimmte und damit noch ein besseres, als das von Gott Gebotene, tun zu können vermeinte. Saul hatte somit ganz eigentlich die Warnung: לא תוסיף ולא תגרע übertreten. Da ward durch Samuel das Gotteswort an Saul: החפץ לד׳ בעלות וזבחים כשמע בקול ד׳ הנה שמע מזבח טוב להקשיב מחלב אילים כי חטאת קסם מרי ואון ותרפים הפצר. "Hat Gott also an Empor- und Mahlopfern Wohlgefallen, wie am Horchen auf Gottes Stimme? Siehe, Gehorchen ist mehr als bloßes Opfer, Aufmerken mehr als Fett der Widder; denn Zaubereisünde ist Ungehorsam, Götzen- und Orakeltum eigenmächtiges Vordringen!". מרי, der Ungehorsam, der Gottgebotenes unerfüllt lässt, weil es wirklichem oder vermeintlichem Belieben irgend welchen anderen Faktors nicht zusagt, ist er in tiefem Grunde eine andere Verirrung, als die, welche über die Vollbringung einer von Gott gebotenen oder von Gott gebilligten Handlung noch erst den Zauberwürfel entscheiden läßt? Und הפצר jene Vermessenheit, die selbsterdachte Übungen göttlich Gebotenem verbessernd zur Seite stellt, ist sie in tiefem Grunde etwas anderes, als jener polytheistische Abfall, der dem einen Einzigen nicht alles, nicht sich mit seinem ganzen Geschicke und seinem ganzen Lebensinhalte unterstellt, sondern Ihm zur Seite noch eine andere Selbstherrlichkeit – (das ist אָוֶן von און) – mit ihrem Walten über sein Geschick und ihren Orakeln für seine Taten gelten lässt? (vergl. zu Bamidbar 15, 31).
בבעל פעור ist wohl Ortsbezeichnung, wie Kap. 3, 29: בית פעור und בעל צפון (Bamidbar 33,7).
אשר הלך אחרי בעל פעור, es ist möglich, daß dieser Ausdruck nicht nur diejenigen umfasst, welche rite den Peorkult vollzogen, sondern auch alle die, die nur irgendwie sich bei dieser großen Verirrung beteiligt und sich ihr zugeneigt bewiesen. Es wäre dann die Warnung vor dem Abweichen von irgend einem der göttlichen Gesetze eine um so ernstere.