Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שׇׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie zogen von Etam, und es kehrte zurück an Pi Hachirot hin, welches vor Baal Zefon liegt, und sie lagerten vor Migdol.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Etham brachen sie auf, wandten sich gegen Pihachiroth, welches vor Baljephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Etham brachen sie auf und kehrten nach Pi-Hachiroth um, das vor Baal-Zephon, und lagerten vor Migdol.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן אֵתם בראכען זיא אויף, נוענדעטען זיך געגען פי החירת וועלכעס פֿאר בעל צפֿון ליגט, אונד לאגערטען זיך פֿאר מגדול.
Onkelos
וּנְטָלוּ מֵאֵתָם וְתָב עַל פּוּם חִירָתָא דִי קֳדָם בְּעֵיל צְפוֹן וּשְׁרוֹ קֳדָם מִגְדֹל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישב, ולא אמר וישובו כמו ויסעו, ויחנו, כי שב על הטעם שיתכן עליו ל"ר ול"י:
Text herunterladen
V. 7. וישב וגו׳. Dieser Übergang zum Singular, während alles vor- und nachher im Plural erzählt ist, bedarf der Aufklärung. Ob damit die vertrauensvolle Einmütigkeit bezeichnet werden soll, mit der sie diesen ihnen gewiss auffallend gewesenen Rückzug unternahmen?