Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So hütet euch für euch, daß ihr des Bündnisses Gottes, eures Gottes, nicht vergesset, welches er mit euch geschlossen hat, und ihr euch ein Bild, die Darstellung von irgend etwas machet, worüber Gott, dein Gott, dich verpflichtet hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hütet euch also wohl, daß ihr den Bund nicht vergesset, den der Ewige, euer Gott, mit euch gemacht, und verfertigt euch Götzenbilder von irgend einer Gestalt, die der
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hütet euch, daß ihr nicht eures Gottes HaSchem Bund vergesset, den er mit euch geschlossen, und euch irgend eines Abbildes Schnitzbild machet, worüber dir dein Gott HaSchem geboten;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היטעט אייך אלזא וואהל, דאס איהר דען בונד ניכט פֿערגעסט, דען דער עוויגע, אייער גאטט, מיט אייך געמאכט, אונד פֿערפֿערטיגט אייך געצענבילדער פֿאן אירגענד איינער געשטאלט, דיא דער עוויגע, דיין גאטט, דיר פֿערבאטען האט·
Onkelos
אִסְתַּמָרוּ לְכוֹן דִילְמָא תִתְנְשׁוּן יָת קְיָמָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן דִי גְזַר עִמְכוֹן וְתַעְבְּדוּן לְכוֹן צֶלֶם דְמוּת כֹּלָא דִי פַקְדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ
Raschi↑

תמונת כל. תְּמוּנַת כָּל דָּבָר:

אשר צוך ה'. אֲשֶׁר צִוְּךָ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Die Gestalt 23 von irgend etwas, die Gestalt von irgendeiner Sache. Was der Ewige dir verboten hat, dir befohlen hat, nicht zu tun.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 23. שכח ברית .השמרו לכם heißt nicht sowohl ein Vergessen, als ein Außerachtlassen des Bundes (vergl. Prov. 2, 17). — אשר צוך ה׳ אלהיך: in Beziehung worauf Gott dich in Pflicht genommen (vergl. Kap. 2, 37 und Wajikra 4, 2). Die Warnung: השמרו usw. lautet im Plural, ist somit an das ganze Volk in der Vielheit aller seiner Angehörigen gerichtet, אשר צוך spricht aber zur nationalen Gesamtheit in ihrer Einheit. Es kann daher auch wohl ׳אשר צוך וגו den Gedanken ausdrücken: welches dir dein Gott zu überwachen aufgetragen. Die nationale Gesamtheit soll darüber wachen, daß der Bund mit Gott von keinem ihrer Angehörigen durch irgend welche Abgötterei gebrochen werde.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Hütet euch. Dieser Vers ist nicht nur eine Wiederholung von v. 15. Mosis Schicksal sollte Israel noch dankbarer für Gottes Güte stimmen und gleichzeitig erneut zur Vorsicht mahnen, Gottes Zorn nicht herauszufordern.
geboten. Nicht so zu tun (Raschi).

Biur von Moses Mendelssohn↑

השמרו לכם, למעלה אמר ונשמרתם מאוד לנפשותיכם, ולא פירש בעבור מה ישמרו ומה יעבור עליהם אם לא ישמרו, וכאן פי' ואמר כי ה' אלהיך אש אוכלה הוא אל קנא, ולפי שהפסיק הענין מן כי לא ראיתם כל תמונה עד וירשתם את הארץ הטובה הזאת, לכן הביאו בדרך קשור וחבור הענין לחזור ולומר השמרו לכ' וגו' ואולי היא כוונת הראב"ע: אשר צוך, שלא לעשות:

Text herunterladen