Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wir weilten damals im Tale Bet-Peor gegenüber.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wirst. Wir lagen damals im Thale gegen Beth-Peor über.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So blieben wir im Tale, gegenüber Beth-Peor.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר לאגען דאמאלס אים טאלע געגען בית פעור איבער ·
Onkelos
וִיתֵבְנָא בְחֵילָתָא לָקֳבֵל בֵּית פְּעוֹר
Raschi↑

ונשב בגיא וגו'. וְנִצְמַדְתֶּם לַעֲ"זָ, וְאַעַ"פִּ כֵן ועתה ישראל שמע אל החקים, וְהַכֹּל מָחוּל לְךָ, וַאֲנִי לֹא זָכִיתִי לִמָּחֵל לִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und wir wohnten im Tale... dort schlosset ihr euch dem Götzendienst an; trotzdem: und nun, Jisrael, höre auf die Satzungen; und alles ist dir verziehen; ich aber hatte nicht das Glück, daß mir verziehen wurde (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 29. ונשב וגו׳. Offenbar ist diese Bitte und dieser Auftrag identisch mit dem Bamidbar 27, 12 f. gegebenen Bericht. Wir erfahren hier, daß dem dortigen ויאמר ד׳ die versagte Bitte vorangegangen war. Wenn aber Mosche hier noch besonders an die Örtlichkeit erinnert, wo er diese Bitte um Gewährung des Mithinüberziehens in das Land gewagt, so dürfte damit auch noch das besondere Motiv angedeutet sein, das in der Tiefe seiner Seele diesen Wunsch erzeugt. Es war Bet Peor gegenüber, die Gegend, welche Zeuge der letzten Verirrung, der sittlichen Schwäche seines Volkes gewesen, das so leicht der Verführung erlag, und tief mochte die Bekümmernis in Mosche Gemüt gewohnt haben, wie sein Volk die sittliche Probe bestehen werde, in noch engerer Berührung mit der entarteten Bevölkerung des Landes, und wie sehr es seines Beistandes, seines mahnenden und warnenden Wortes bedürfen – und entbehren werde.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Tale. Bergschlucht oder Hohlweg.
Bet-Peor. Mit diesem v. endet der in I, 6 begonnene historische Rückblick. Demgemäß war mit der Angabe des Tales »Bet-Peor gegenüber« die in I, 5 angegebene Landschaft »diesseits des Jordan im Lande Moab« noch exakter zu bestimmen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ונשב בגיא , טעמו וכבר ישבנו בגיא הזה שהוא ראש הפסגה , כי משם נסעו אל ערבות מואב , והגיא הוא בהר העברים, כי כן מפורש (דברי' ל"ד ו') · ועתה החל לדבר על המצות , ובעבור שהיו מול בית פעור החל לדבר בע"ז (הראב"ע) , וכן דעת הרשב"ם : ד

Text herunterladen