Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sagte aber zu Mosche: Gehe zu diesem Berge der Übergänge hinan und siehe das Land, das ich Jisraels Söhnen gegeben habe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner sprach der Ewige zu Moscheh: Steige auf diesen Berg Abarim, und besiehe von da das Land, welches ich den Kindern Jisraels eingebe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Steige auf diesen Abarimberg und sieh das Land, das ich den Kindern Jißrael gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערנער שפראך דער עוויגע צו משה: שטייגע אויף דיזען בערג עברים, אונד בעזיעהע פֿאן דא דאז לאנד, וועלכעס איך דען קינדערן ישראל'ס איינגעבע;
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה סַק לְטוּרָא דַעֲבָרָאֵי הָדֵין וַחֲזֵי יָת אַרְעָא דִי יְהָבִית לִבְנֵי יִשִׂרָאֵל
Raschi

עלה אל הר העברים. לָמָּה נִסְמְכָה לְכָאן? כֵּיוָן שֶׁאָמַר הַקָּבָּ"ה נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם, אָמַר אוֹתִי צִוָּה הַמָּקוֹם לְהַנְחִיל, שֶׁמָּא הֻתְּרָה הַגְּזֵרָה וְאֶכָּנֵס לָאָרֶץ? אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה גְּזֵרָתִי בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. דָּ"אַ — כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס מֹשֶׁה לְנַחֲלַת בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן שָׂמַח וְאָמַר, כִּמְדֻמֶּה שֶׁהֻתַּר לִי נִדְרִי; מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁגָּזַר עַל בְּנוֹ שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לְפֶתַח פָּלָטִין שֶׁלּוֹ, נִכְנַס לַשַּׁעַר וְהוּא אַחֲרָיו, לֶחָצֵר וְהוּא אַחֲרָיו, לַטְּרַקְלִין וְהוּא אַחֲרָיו, כֵּיוָן שֶׁבָּא לִכָּנֵס לַקִּיטוֹן, אָמַר לוֹ בְּנִי מִכָּאן וָאֵילָךְ אַתָּה אָסוּר לִכָּנֵס (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Besteige den Berg Abarim, warum schließt sich dies hier an? Als der Heilige, gelobt sei Er, sagte, du sollst ihnen geben, sprach Mosche, der Ewige hat mir befohlen, den Besitz zu verteilen; vielleicht ist das Verbot aufgehoben, und ich darf ins Land kommen; da sprach der Heilige, gelobt sei Er, zu ihm, mein Verbot besteht noch (Tanch.); andere Erklärung: als Mosche in das Land der Söhne Gads und der Söhne Rubens gekommen war, freute er sich und sagte, es scheint, daß das Gelübde für mich aufgehoben ist; das gleicht einem König, der seinem Sohne verboten hatte, den Eingang seines Palastes zu betreten; er geht durchs Tor und läßt es hinter sich; in den Hof und läßt ihn hinter sich, in die Vorhalle und läßt sie hinter sich; wie er aber ins innere Gemach eintreten will, sagt der Vater zu ihm, mein Sohn, von da an und weiter darfst du nicht eintreten (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 12. ויאמר וגו׳. Es ist dies noch nicht der Befehl, den Berg zu besteigen. Dieser erfolgt erst später (Dewarim 32, 48) וידבר וגו׳. Hier ist es nur erläuternder Anschluss an das Vorangehende und Veranlassung des Folgenden. Mit dem Vorangehenden ist die Anordnung zur Verteilung des Landes abgeschlossen, daran fügt sich die Erläuterung, daß Mosche selbst das Land nicht betreten werde. Mit dem Anblick des Landes soll sein tätiges Wirken auf Erden sein Ende gefunden haben. Führung des Volkes zum Lande des Gesetzes und vollständige Vorbereitung des Volkes für dessen Besitz und für die Erfüllung seiner Bestimmung in demselben, darin begrenzt sich Mosche Aufgabe. Die Verwirklichung selbst soll er nicht vermitteln. Er soll sterben im Anblick des Landes, zu welchem, nicht aber in welches er das Volk zu führen hatte. Es ward damit Mosche nichts neues angekündigt. Es war ihm dieses göttliche Verhängnis bereits seit dem Vorgange in Kadesch bekannt. Allein es sollte Mosche zum Bewusstsein bringen, daß er sich jetzt am Ziele, seiner irdischen Wallfahrt befinde, damit er nun von innen heraus alles das noch tue, was er vor seinem Abgange noch getan haben möchte, damit vor allem zunächst die Bestellung seines Nachfolgers als ein Wunsch und eine Bitte seines eigenen treuen Herzens gewährt und noch von ihm selbst vollzogen werde. – הר העברים Berg der Übergänge; es ist der Berg, bei welchem man, den Jordan von einem Ufer zu dem andern überschreitend, in das Land gelangte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

12.—23. JOSUA ZUM NACHFOLGER MOSIS
ERNANNT
Moses soll das Gelobte Land sehen, das er nicht betreten darf, und erhält eine Andeutung seines nahen Todes. Diese Bestimmung wird in Deut. XXXII wiederholt, und über ihre Durchführung wird in XXXIV, dem letzten Kapitel der Torah, berichtet. In der Zwischenzeit trug Moses die Gesetze vor, die die noch kommenden Kapitel von »Numeri« enthalten und die Botschaften, aus denen das Buch »Deuteronomium« besteht. Daneben führte er den Heiligen Krieg gegen Midjan. Der Midrasch erklärt hier die Einschaltung der Aufforderung an Moses, sich zum Sterben bereit zu halten, wie folgt: »Moses hatte eben die göttlichen Anweisungen über die Art der Verteilung des Gelobten Landes unter die Stämme erhalten und sagte zu sich selbst: ,Vielleicht ist nunmehr der göttliche Ratschluß widerrufen, der mir das Betreten des Gelobten Landes verbietet.‘ Aber Gott sagt zu ihm: »Mein Ratschluß bleibt unabänderlich!«
Grenzberg. Hebr. הר העברים. Der Gipfel des Pisgah, eine der Spitzen des Berges Nebo.
und siehe das Land. Moses war schon gesagt worden, daß er das Gelobte Land nicht betreten werde (XX, 12); jedoch wird ihm der Trost zugestanden, es vor seinem Tod mit eigenen Augen sehen zu dürfen. Außerdem sollte er sehen, wie nahe Israel jetzt dem Gelobten Land war und daß also sein Mühen nicht vergeblich gewesen war.

Biur von Moses Mendelssohn

הר העברים הזה, שם ההר הזה הר נבו, כאשר פירש בסוף האזינו ויצאת הברכה, וקראו אותו הר העברים מפני שהוא על מעברות הירדן, ומהם יעברו אל ארץ כנען, כאשר אמר כאן אשר על פני ירחו, וגם עברו את הירדן : ואיננה מצוה שיצוהו הקב"ה לעלות עתה על ההר, כי אם הודעה שהוא יעלה אל הר העברים וראה את הארץ, בעבור שנזהר על חלוקת הארץ הודיעו כי לא על ידו תחלק וכן קח לך את יהושע אינו מצוה שיעשה כן מיד, כי אם צוה יומך תקח את יהושע והשלים הכתוב לספר שעשה כן משה לזמנו בלא שלים, שהוא העשייה אשר יזכיר בעת פטירת משה. (מלשון הרמב"ן ז"ל) :

Text herunterladen