Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י        וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י        וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hätte ich den Blitz meines Schwertes geschärft, Griffe zum Recht meine Hand, Wendete ich Rache auf meine Feinde zurück Und übte Vergeltung an meine Hasser:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ich mein blitzendes Schwerdt gewetzt, wenn meine Hand nach Gerechtigkeit greift, so übe ich Rache an meinen Gegnern, und vergelte meinen Hassern,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn ich meines Schwertes Blitz geschärft, wenn meine Hand das Gericht ergreift, will ich Rache erstatten meinen Drängern, meinen Hassern gelten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איך מיין בליצענדעס שווערד גע" וועצט, ווען מיינע האנד נאך גע" רעכטיגקייט גרייפֿט, זא איבע איך ראכע אן מיינע געגנער, אונד פער" געלטע מיינען האסערן
Onkelos
אִם עַל חַד תְּרֵין כְּחֵיזוּ בַרְקָא מִסוֹף שְׁמַיָא וְעַד סוֹף שְׁמַיָא תִּתְגְלִי חַרְבִּי וְתִתְקֵף בְּדִינָא יְדִי אָתֵב פֻּרְעֲנוּתָא לְסָנְאַי וּלְבַעֲלֵי דְבָבַי אֱשַׁלֵם
Raschi↑

אם שנותי ברק חרבי. אִם אֲשַׁנֵּן אֶת לַהַב חַרְבִּי לְמַעַן הֱיוֹת לָהּ בָּרָק, שפלנ"דור:

ותאחז במשפט ידי. לְהַנִּיחַ מִדַּת רַחֲמִים מֵאוֹיְבַי שֶׁהֵרֵעוּ לָכֶם "אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה" (זכריה א טו), וְתֹאחֵז יָדִי אֶת מִדַּת הַמִּשְׁפָּט לְהַחֲזִיק בָּהּ וְלִנְקֹם נָקָם:

אשיב נקם וגו'. לָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ בָּאַגָּדָה מִתּוֹךְ לְשׁוֹן הַמִּקְרָא שֶׁאָמַר ותאחז במשפט ידי — לֹא כְמִדַּת בָּשָׂר וָדָם מִדַּת הַקָּבָּ"ה, מִדַּת בָּשָׂר וָדָם זוֹרֵק חֵץ וְאֵינוֹ יָכוֹל לַהֲשִׁיבוֹ, וְהַקָּבָּ"ה זוֹרֵק חִצָּיו וְיֵשׁ בְּיָדוֹ לַהֲשִׁיבָם כְּאִלּוּ אוֹחֲזָן בְּיָדוֹ, שֶׁהֲרֵי בָרָק הוּא חִצּוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן ברק חרבי ותאחז במשפט ידי, וְהַמִּשְׁפָּט הַזֶּה לְשׁוֹן פֻּרְעָנוּת הוּא, בְלַעַז יושטיצ"א:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe, wenn ich die Klinge meines Schwertes schärfe; wie (Jech. 21, 15), damit es blitze, Glanz. Und meine Hand das Recht ergreift, von der Eigenschaft des Erbarmens abzulassen meinen Feinden gegenüber, die euch wehgetan; (Sech. 1, 15) während ich nur wenig gezürnt, haben sie das Böse verstärkt; andere Erklärung, wenn meine Hand die Eigenschaft des Rechtes ergreift, sie zu nehmen und Vergeltung zu üben. Übe ich Vergeltung, unsere Lehrer erklären in der Agada den Ausdruck des Verses, daß Er sagt, meine Hand ergreift das Recht. Nicht gleich der Eigenschaft von Fleisch und Blut ist die Eigenschaft des Heiligen, gelobt sei Er; die Eigenschaft von Fleisch und Blut ist, daß, wenn einer einen Pfeil abschießt, er ihn nicht wieder zurückbringen kann; der Heilige, gelobt sei Er, aber schleudert Pfeile und hat die Macht, sie umkehren zu machen, als ob Er sie in der Hand hielte; denn siehe, der Blitz ist Sein Pfeil; so heißt es hier, den Blitz meines Schwertes; so hält doch meine Hand das Recht fest (Mechilta 15, 3); משפט bedeutet hier Strafe, Gericht in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 41 u. 42. אם שנתי וגו׳. Wenn es die Völker dahin kommen ließen, daß ich erst mein Schwert geschärft habe, um Gericht zu üben, sie nicht zeitig einen anderen Weg einschlagen, wenn sie צרי ומשנאי, wenn sie die Gegner und Hasser meiner Herrschaft und meines Sittengesetzes bleiben wollten, so daß ich rächend Vergeltung üben müsste, wenn ich so ihnen tun sollte, wie sie an Israel und an anderen Wehrlosen getan: dann müsste meine Rache blutig wild und grausam werden. – מדם חלל ושביה gehört zu מראש פרעות אויב ,אשכיר חצי מדם zu וחרבי תאכל בשר. Sie haben nicht nur חלל in der Schlacht, sondern auch שביה, wehrlose Gefangene getötet und haben die abgeschlagenen Köpfe triumphierend auf ihren Schwertern getragen – darum

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

meine Hand das Gericht erfasset. Gott erscheint hier bildlich als Krieger, dessen unwiderstehliche Waffe die Gerechtigkeit, das »Gericht«, ist. Das Gericht über die Feinde würde mit aller Härte und Vollständigkeit vollzogen werden.
meinen Hassern. Israels Feinde sind Gottes Feinde.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אם שנותי ברק חרבי, אם אשנן את להב חרבי, כמו למען היה לה ברק (יחזקאל כ"א ט"ו) פלנדו"ר. (רש"י), והוא פלאנטו"ר, (גלענטצי) בל"א: ותאחז במשפט ידי תאחז את מדת המשפט, להחזיק בה ולנקום נקם. לשון פורענות (יושטי"א בלעז, ובל"א (גרעכטיגקייט): אשיב נקם לצרי, כי אני קלפתי מעט והם עזרו לרעה ככתוב והם עשו לישראל את כל הרעות אשר עשו, לא בעבור שעבדו ע"ז כמוהם, כי אם בעבור שלא רצו לעשות כמעשיהם, ולא רצו לעבוד את אלות אלהיהם, והם אסכן צרי האל ומשנאיו, ולכן הרעו לעם סגולתו:

Varianten in Manuskripten↑
שַׁנּוֹתִי֙: ohne ו (שנתי) in 16 Manuskripten (davon 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (16)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
  • סדור מנהג צרפת לכל השנה, 12. Jahrhundert, Corpus Christi College Library, Oxford Ms. 133
Text herunterladen