Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn das Feuer war durch meinen Zorn angefacht, Darum brannte es bis in die tiefste Gruft, Verzehrte Land und seine Frucht Und entflammte der Berge Gründe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Entglommen ist das Feuer meines Zorns, brennt bis an die unterste Hölle; verzehrt Erdreich und Gewächs, entzündet der Berge Grundfesten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, Feuer lodert in meiner Nase, brennt bis zur Tiefe der Unterwelt; es zehrt die Erde mit ihrem Erträgnis, entzündet die Grundfesten der Berge.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ענטקלאממען איזט דאז פֿייער מיינעס צארנעס, ברעננט ביז אין דיא אונטערסטע העללע, פֿערצעהרט ערדרייך אונד געוועקס, ענטצינדעט דער בערגע גרונדפֿעסטען •
Onkelos
אֲרֵי קִדוּם תַּקִיף כְּאֶשָׁא נְפַק מִקָדָמַי בִּרְגַז וְשֵׁצֵי עַד שְׁאוֹל אֲרָעִית וְאָסֵף אַרְעָא וַעֲלַלְתַּהּ וְשֵׁצְיַת עַד סְיָפֵי טוּרַיָא
Raschi↑
קדחה. בָּעֲרָה:
ותיקד. בָּכֶם עַד הַיְסוֹד:
ותאכל ארץ ויבלה. אַרְצְכֶם וִיבוּלָהּ (ספרי):
ותלהט. יְרוּשָׁלַיִם הַמְיֻסֶּדֶת עַל הֶהָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קכ"ה) יְרוּשָׁלַיִם הָרִים סָבִיב לָהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Lodert, brennt. Und brennt, in eurer Mitte bis zum Fundament. Verzehrt das Land und seinen Ertrag, euer Land und seinen Ertrag (Sifre). Und umloht, Jeruschalaim, das auf Berge gegründet ist; wie es heißt (Ps. 125, 2), Jeruschalaïm hat Berge ringsum.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
bis zur Gruft. Hebr. Scheol, die Tiefen der Unterwelt.
entzündet . . . Berge. Möglicherweise eine Anspielung auf vulkanische Ausbrüche, die als Entladung göttlichen Zorns aufgefaßt werden.
Biur von Moses Mendelssohn↑
קדחה, בערה : ותיקד, בכם עד היסוד : ארץ ויבלה, ארצכם ויבולה : ותלהט, מגזרת להט החרב, הרים, הרי ישראל :
Varianten in Manuskripten↑
וִֽיבֻלָ֔הּ: Schreibung ויבולה in 19 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (19)
- תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- סדור מנהג צרפת לכל השנה, 12. Jahrhundert, Corpus Christi College Library, Oxford Ms. 133
Text herunterladen

V. 22. כי אש קדחה באפי. Denn die zerstörende Macht, die über sie kam, kam infolge meines Unwillens über sie, das gab dieser Macht die so tief und weit greifende zerstörende Gewalt.