Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seid fest und seid stark, fürchtet euch nicht und schreckt nicht vor ihnen; denn Gott, dein Gott, Er ist es, der mit dir geht, er läßt dich nicht los und er verläßt dich nicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seid beherzt und tapfer! Fürchtet euch nicht, und laßt euern Muth nicht sinken vor ihnen! denn der Ewige, dein Gott, er selbst ziehet mit dir, er wird die Hand nicht von dir abziehen, und dich nicht verlassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seid stark und fest, fürchtet euch nicht vor ihnen und erschrekket nicht, denn es ist dein Gott HaSchem, der mit dir geht; er wird dich nicht fahren lassen und nicht verlassen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זייד בעהערצט אונד טאפּפֿער! פֿירכטעט אייך ניכט, אונד לאסט אייערן מוהט ניכט זינקען פֿאר איהנען! דען דער עוויגע דיין גאט, ער זעלבסט ציהט מיט דיר, ער ווירד דיא האנד ניכט פֿאן דיר אבציהען אונד דיך ניכט פֿערלאסען .
Onkelos
תְּקִיפוּ וְאַלִימוּ לָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתָּבְרוּן מִקֳדָמֵיהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא דִמְדַבַּר קֳדָמָךְ לָא יִשְׁבְּקִנָךְ וְלָא יַרְטֵשִׁנָךְ
Raschi↑
לא ירפך. לֹא יִתֵּן לְךָ רִפְיוֹן לִהְיוֹת נֶעֱזָב מִמֶּנּוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Er wird dich nicht preisgeben, Er wird nicht Schwäche über dich kommen lassen, von Ihm verlassen zu sein.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
er wird dich nicht lassen. s. zu IV, 31.
Biur von Moses Mendelssohn↑
לא ירפך, לא יתן לך רפיון להיות נעזב ממנו, כ"כ רש"י ז"ל . וכוונת הרב ז"ל שלא תאמר לא ירפך, לא עשה אותך רפה, שאין בזה חדוש, אבל כוונת הכתוב שלא ירף ממנו, ולא יתן לו רפיון לבלתי היות בעזרתו :
Text herunterladen

V. 6. חזקו וגו׳, seid fest im Widerstand und stark im Überwinden (siehe Kap. 3, 28) אמץ: vielleicht (מצ (ה) ,מצ (א mit vorgesetztem א: etwas für sich erreichen.
אל תיראו ואל תערצו (siehe Kap. 1, 29). – רפה ,לא ירפך heißt schwach sein, erschlaffen, und לא ירפך könnte heißen: er wird dich nicht schwach sein lassen, רפה ist ja der Gegensatz von חזק (Bamidbar 13, 18), und würde dann לא ירפך die Anforderung: חזקו unterstützen, wie לא יעזבך die Anforderung: אמצו. Allein in allen Stellen, in welchen הרפה mit dem Suffixum des Akkusativs vorkommt, heißt es: etwas loslassen, etwas fahren lassen, es nicht weiter festhalten, also: seine festhaltende Kraft in Beziehung auf etwas nicht üben. So אחזתיו ולא ארפנו (Hohel. 3, 4), בצדקתי החזקתי ולא אַרפֶהָ (Job. 27, 6), לא תרפני עד בלעי רוקי (daselbst 7, 19). So ja auch הַרִפו ,הֶרֶף, wie Dewarim 9, 14, Sam. I. 15, 16 usw. Wir glauben, es daher auch hier so verstehen zu müssen: er wird dich nicht loslassen, wird dich festhalten, nicht fallen, nicht sich entreißen lassen. Es ist dies dann ebenfalls eine Unterstützung der Anforderung: חזקו, bleibet fest, lasst euch nicht überwinden, denn es ist Gottes Hand, die euch festhält; wenn ihr treu an ihm haltet, muss man seine Hand überwinden, wenn man euch überwinden will.