Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lasse ab von mir, daß ich sie vernichte und ihren Namen unter dem Himmel fortlösche; ich will dich zu einem noch zahlreicheren und mächtigeren Volke machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Halte mich nicht ab (flehe nicht für sie), ich will sie aufreiben und ihren Namen unter dem Himmel austilgen, dich aber zu einer mächtigern und zahlreichern Nation machen, wie sie sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
laß ab von mir, ich will sie tilgen, ihren Namen (von) unter dem Himmel löschen und dich zu einem Volke machen, mächtiger als es und größer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
האלטע מיך ניכט אב (פלעהע ניכט פיר זיא) איך וויל זיא אויפרייבען , אונד איהרען נאמען אונטער דעם הימעל אויסטילגען דיך אבער צו איינער מעכטיגערען אונד צאהלרייכערן נאציאן מאכען , וויא זיא זינד .
Onkelos
אַנַח בָּעוּתָךְ מִקֳדָמַי וֶאֱשֵׁצִנוּן וְאֶמְחֵי יָת שִׁמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָא וְאֶעְבֵּד יָתָךְ לְעַם תַּקִיף וְסַגִי מִנְהוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
הרף ממני , אנח בעותך מן קדמי , כן תרגם אנקלוס וכן המתרגם האשכנזי : (טו) ואפן וארד , אם התפלל משה את תפלתו טרם רדתו , או לא , עיין מה שכתבנו בפרשת תשא (שמות ל"ב י"ג) :
Text herunterladen
auslösche ihren Namen. S. Exod. XXXII, 10, 32.