Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch Gottes Hand erwies sich an ihnen, sie plötzlich fortzuraffen aus der Mitte des Lagers, bis sie nun ausgestorben sind.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihnen der Ewige zugeschworen. Auch war die Hand des Ewigen wider sie, sie aus dem Lager fortzuschaffen, bis sie völlig
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch war die Hand HaSchems an ihnen, sie aus dem Lager zu wirren, bis sie dahin waren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך וואר דיא האנד דעם עוויגען ווידער זיא, זיא אויס דעם לאגער פֿארט צו שאפֿען, ביז זיא פֿעלליג דאהין ווארען .
Onkelos
וְאַף מָחָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת בְּהוֹן לְשֵׁצָיוּתְהוֹן מִגוֹ מַשְׁרִיתָא עַד דִשְׁלִימוּ
Raschi↑

היתה בם. לְמַהֵר וּלְהֻמָּם בְּתוֹךְ אַרְבָּעִים שָׁנָה, שֶׁלֹּא יִגְרְמוּ לִבְנֵיהֶם עוֹד לְהִתְעַכֵּב בַּמִּדְבָּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

War wider sie, sie schnell hinwegzuraffen innerhalb der 40 Jahre, damit sie nicht ihren Kindern verursachten, sich noch länger in der Wüste aufzuhalten. 16, 17. Als zu Ende waren... da sprach der Ewige zu mir; aber seit dem Wegschicken der Kundschafter bis dahin steht in keinem Abschnitt וידבר, sondern ויאמר, um dich zu lehren, daß die ganzen 38 Jahre, die sich Jisrael im Banne befand, das Wort des Ewigen nicht mit dem Ausdruck der Liebe von Angesicht zu Angesicht und mit Seelenfrieden an ihn gerichtet wurde; das sagt dir, daß die Schechina nur um Jisraels willen auf den Propheten ruht (Tor. koh. ויקרא). Kriegsmänner, von 20 Jahren an, die zum Heere auszogen. 18, 19. Du ziehst heute vom Gebiete Moabs fort und nahst dem Gebiete der Söhne Amons, von hier geht hervor, daß das Land Amon nördlich davon lag.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 15. וגם יד ד׳. Die meisten gelangten innerhalb dieser achtunddreißig Jahre an ihr natürliches Lebensende. Anderen wurde ihr Lebensende unter besonderer Einwirkung Gottes beschleunigt. המם ,להמם, eigentlich verwirren, bezeichnet wohl das Besinnung beraubende Plötzliche eines einbrechenden Verhängnisses. So hatte Haman die Absicht להמם ולאבדם (Esther 9, 24).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

war an ihnen. Die Generation der Aufrührer starb nicht ausschließlich eines natürlichen Todes; Gott beschleunigte ihre Vernichtung, um ihren Kindern den Übergang über den Jordan zu ermöglichen.

Text herunterladen