Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die großen Erprobungstaten, die deine Augen gesehen, jene großen Zeichen und Belehrungswunder,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die großen Versuchungen davon du Augenzeuge warst, jene große Zeichen und Wunderwerke.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die großen Machterweise, die deine Augen gesehen, jene großen Zeichen und Wunder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גראסען פערזוכונגען, דאפאן דוא אויגעןצייגע צייגע ווארסט , יענע גראסע צייכען אונד וואונדערווערקע ·
Onkelos
נִסִין רַבְרְבִין דִי חֲזָאָה עֵינָךְ אָתַיָא וּמוֹפְתַיָא רַבְרְבַיָא הָאִנוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
großen Versuchungen, d. h. Prüfungen und Plagen; s. zu IV, 34.
Biur von Moses Mendelssohn↑
המסות הגדלת, שניסה בם פרעה וכל עבדיו או שניסה אתכם כמו מעמד הר סיני, והולכה במדבר מ' שנים שנאמר לבעבור נסות אתכם (שמות כ' י"ט) :
Varianten in Manuskripten↑
הַמַּסּוֹת֙: ohne ו (המסת) in 12 Manuskripten (davon 1 erst nach Korrektur [nunc], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (12)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
וְהַמֹּפְתִ֛ים: Schreibung והמופתים in 14 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1472, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 3/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 4
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen

V. 2. המסות: Gottestaten, in welchen sich euch die Gottesmacht erprobte; אותות: Ereignisse, in denen sich Gott in seinem Wesen und Walten euch zeigte; מופתים: an Leib und Habe fühlbar werdende Gottesschickungen, in denen ihr Gott kennen lerntet, wie er durch Ungehorsam Ihn verleugnende Menschen und Völker zu besserer Erkenntnis und Unterordnung führen will (siehe Schmot zu Kap. 4, 21).