Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אשר יגרת מפניהם. מִפְּנֵי הַמַּכּוֹת. כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל רוֹאִין מַכּוֹת מְשֻׁנּוֹת הַבָּאוֹת עַל מִצְרַיִם, הָיוּ יְרֵאִים מֵהֶם שֶׁלֹּא יָבֹאוּ גַּם עֲלֵיהֶם. תֵּדַע שֶׁכֵּן כָּתוּב "אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וְגוֹ' כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ" (שמות ט"ו) — אֵין מְיָרְאִין אֶת הָאָדָם אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁהוּא יָגוֹר מִמֶּנּוּ:
Vor 60 denen dir graute, vor den Plagen; wenn Jisrael sah, wie außergewöhnliche Plagen über die Ägypter kamen, fürchtete es sich vor ihnen, daß sie nicht auch über es kämen; zum Beweis, denn so heißt es (Exod. 15, 26), wenn du hören wirst, alle Krankheiten, die ich auf Mizraim gelegt, werde ich nicht auf dich legen; man droht einem Menschen nur mit einer solchen Sache, vor der er sich fürchtet.
מדוה, יתכן שהוא שם כלל לכל מיני חליים ומכאובות : אשר יגרת מפניהם, מפני המכות כשהיו ישראל רואים מכות משונות הבאות על מצרים היו יראים מהם שלא יבואו גם עליהם · תדע שכן כתוב והיה אם שמוע תשמע וגו' כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך (שם ט"ו כ'), אין מיראין את האדם אלא בדבר שהוא יגור ממנו · (רש"י) · ואמר מפניהם ודבקו על מדוי שהוא לשון יחיד, כי כן דרך המקרא וכן ועדתי זו אלמדם · (הרמב"ע) :
