Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כׇּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wird auf dich zurückbringen all das Siechtum Mizrajims, vor denen dir graute, und sie werden dir anhaften.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Anhaltende Krankheiten. Alle Seuchen Mizrajims, vor welchen du dich scheuest, wird er dir wieder zuwenden, daß sie dir anhängen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und all die böse Seuche Mizrajims, vor dem du bangest, wieder über dich bringen, daß sie dir anhaften.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע זייכען מצרימס, פאר וועלכען דוא דיך שייעסט, ווירד ער דיר ווידער צווענדען, דאס זיא דיר אנהעננען ·
Onkelos
וְיָתֵב בָּךְ יָת כָּל מַכְתְּשֵׁי מִצְרַיִם דִי דְחֶלְתָּא מִקֳדָמֵיהוֹן וְיִדְבְּקוּן בָּךְ
Raschi↑

אשר יגרת מפניהם. מִפְּנֵי הַמַּכּוֹת. כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל רוֹאִין מַכּוֹת מְשֻׁנּוֹת הַבָּאוֹת עַל מִצְרַיִם, הָיוּ יְרֵאִים מֵהֶם שֶׁלֹּא יָבֹאוּ גַּם עֲלֵיהֶם. תֵּדַע שֶׁכֵּן כָּתוּב "אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וְגוֹ' כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ" (שמות ט"ו) — אֵין מְיָרְאִין אֶת הָאָדָם אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁהוּא יָגוֹר מִמֶּנּוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vor 60 denen dir graute, vor den Plagen; wenn Jisrael sah, wie außergewöhnliche Plagen über die Ägypter kamen, fürchtete es sich vor ihnen, daß sie nicht auch über es kämen; zum Beweis, denn so heißt es (Exod. 15, 26), wenn du hören wirst, alle Krankheiten, die ich auf Mizraim gelegt, werde ich nicht auf dich legen; man droht einem Menschen nur mit einer solchen Sache, vor der er sich fürchtet.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מדוה, יתכן שהוא שם כלל לכל מיני חליים ומכאובות : אשר יגרת מפניהם, מפני המכות כשהיו ישראל רואים מכות משונות הבאות על מצרים היו יראים מהם שלא יבואו גם עליהם · תדע שכן כתוב והיה אם שמוע תשמע וגו' כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך (שם ט"ו כ'), אין מיראין את האדם אלא בדבר שהוא יגור ממנו · (רש"י) · ואמר מפניהם ודבקו על מדוי שהוא לשון יחיד, כי כן דרך המקרא וכן ועדתי זו אלמדם · (הרמב"ע) :

Text herunterladen