Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn du in das Korn deines Nächsten kommst, so darfst du Körner mit deiner Hand abrupfen, aber darfst die Sichel nicht schwingen über das Korn deines Nächsten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du in deines Nächsten Saatfeld kommst, so kannst du mit der Hand Aehren abrupfen, aber die Sichel darfst du nicht in deines Nächsten Saat bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kommst du in deines Nächsten Halmgetreide, so pflücke Ähren mit deiner Hand, aber schwinge keine Sichel über das Halmgetreide deines Nächsten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא אין דיינעס נעכסטען זאטפעלד קאממסט , זא קאנסט דוא מיט דער האנד אהרען אברופפען , אבער דיא זיכעל דארפסט דוא ניכט אן דיינעס נעכסטען זאט ברינגען ·
Onkelos
אֲרֵי תִתָּגַר בְּקַמְתָא דְחַבְרָךְ וְתִקְטוֹף מְלִילָן בִּידָךְ וּמַגְלָא לָא תְרִים עַל קַמְתָא דְחַבְרָךְ
Raschi

כי תבא בקמת רעך. אַף זוֹ בְּפוֹעֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn du in das stehende Getreide deines Nächsten kommst, auch hier spricht der Vers vom Arbeiter (Bab. mez. 87b).

Biur von Moses Mendelssohn

וקטפת , כמו את ראש יניקותיו קטף (יחזקאל י"ז ד') , וענינו כריתת הבד הדק (אבפליקן) : מלילת , ידועות המתקוס , והטעם ראשי השבלים שנתבשלו כל צרכן הראוים לפול מהר כענין וכראש שבולת ימלו : וחרמש . מגל : לא תניף , לפי דעת רבותינו ז"ל שאף כאן בפועל מדבר , יתכן שהוא רק דרך משל כלומר שלא תקח לצרכך בי אם שבלים מעטים כדרך הקוטף , לא כדרך הקוצר : כד

Text herunterladen