Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּ֠רְגָמֻ֠הוּ כׇּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es steinigen ihn alle Leute seiner Stadt, daß er sterbe, und du schaffest das Böse weg aus deiner Mitte. Ganz Jisrael aber höre es und fürchte sich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So sollen ihn alle Leute der Stadt mit Steinen zu Tode werfen, auf solche Weise sollst du den Bösewicht aus deinem Mittel schaffen, damit es ganz Jisrael höre und sich fürchte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann sollen ihn alle Leute seiner Stadt (mit Steinen) steinigen, daß er sterbe; schaffe das Böse aus deiner Mitte, und ganz Jißrael soll es hören und sich fürchten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאללען איהן אללע לייטע דער שטאט מיט שטיינען צו טאדע ווירפֿען , אויף זאלכע ווייזע זאללסט דוא דען בעזעוויכט אויס דיינעם מיטטעל שאפֿען , דאמיט עס גאנץ ישראל הערע , אונד זיך פֿירכטע •
Onkelos
וְיִרְגְמֻנֵהּ כָּל אֶנָשֵׁי קַרְתֵּהּ בְּאַבְנַיָא וִימוּת וּתְפַלֵי עָבֵד דְבִישׁ מִבֵּינָךְ וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּן וְיִדְחֲלוּן
Raschi↑
וכל ישראל ישמעו ויראו. מִכָּאן שֶׁצָּרִיךְ הַכְרָזָה בְּבֵית דִּין; "פְּלוֹנִי נִסְקָל עַל שֶׁהָיָה בֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה":
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und ganz Jisrael höre es und fürchte sich, von hier geht hervor, daß im Gericht bekanntgemacht werden muß, der und der wird gesteinigt, weil er ein entarteter, widerspenstiger Sohn war (Sanh. 89a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Varianten in Manuskripten↑
וּ֠רְגָמֻ֠הוּ: Schreibung ורגמוהו in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen

V. 21. וכל ישראל ישמעו ויראו (siehe zu Kap. 17, 13).