Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, unser Gott, hat zu uns in Choreb gesprochen: Ihr habt genug an diesem Berge geweilt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgende Lehre deutlich vorzutragen, und sprach: Der Ewige, unser Gott, hat am Choreb mit uns geredet, und gesprochen: Ihr habt euch lange genug bei diesem Gebirge aufgehalten;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Unser Gott HaSchem sprach zu uns in Choreb also: Genug für euch, an diesem Berge verweilen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע, אונזער גאט, האט אם חרב מיט אונס גערעדעט, אונד געשפראכען ׃ איהר האבט אייך לאנגע גענוג בייא דיזעם געבירגע אויפגעהאלטען ׃
Onkelos
יְיָ אֱלָהָנָא מַלִיל עִמָנָא בְּחוֹרֵב לְמֵימָר סַגִי לְכוֹן דִיתֶבְתּוּן בְּטוּרָא הָדֵין
Raschi↑

רב לכם שבת. כִּפְשׁוּטוֹ; וְיֵשׁ מִ"אַ, הִרְבָּה לָכֶם גְדֻלָּה וְשָׂכָר עַל יְשִׁיבַתְכֶם בָּהָר הַזֶּה – עֲשִׂיתֶם מִשְׁכָּן, מְנוֹרָה, וְכֵלִים, קִבַּלְתֶּם תּוֹרָה, מִנִּיתֶם לָכֶם סַנְהֶדְרִין, שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת (ע' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ihr habt lange genug 6 gewohnt, wie der einfache Sinn ist; es gibt auch einen agadischen Midrasch hierzu: ihr habt viel Größe und Gewinn erlangt durch euren Aufenthalt an diesem Berge; ihr habt das Heiligtum, den Leuchter und die Geräte verfertigt; ihr habt die Thora empfangen; ihr habt euch ein Sanhedrin eingesetzt, Fürsten über Tausende, Fürsten über Hunderte (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. בחרב, die ganze Gegend um den Sinai heißt Horeb. So: ויבא אל הר האלקים חרבה (Schmot 3, 1), רב לכם שבת בהר הזה. Vergl. ויפגשהו בהר האלקים (Schmot 4, 27). Es begreift übrigens הר nicht nur den Berg im engeren Sinne, sondern die ganze Terrainerhebung, von welcher der Berg die höchste Gipfelung bildet, woher ja auch הר überhaupt: Hochland, im Gegensatz zu שפלה Niederung, Tiefland (V. 7). בהר הזה heißt daher ganz füglich: in der Umgebung dieses Berges, in dieser Berggegend. – רב לכם וגו׳: der Zweck, zu welchem ihr auf eurem Zuge aus Ägypten in das verheißene Land zuerst an diesen Berg geführt worden und dort weilen solltet (Schmot 3, 12), ist bereits genügend erreicht. Es ist euch hier das Gesetz geworden, mit dessen Hinnahme, Aufnahme und Annahme ihr in den "Dienst Gottes" getreten seid, und ihr habt euch hinlänglich mit dem Gesetze vertraut gemacht und ihm das Gesetzesheiligtum in eurer Mitte errichtet, so daß euch nichts mehr fehlt, um nunmehr in das Land zu ziehen, das keine andere Bestimmung hat, als Boden der Verwirklichung dieses Gesetzes zu werden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

A. MOSIS ERSTE REDE
RÜCKBLICK AUF DIE WANDERUNG
VOM SINAI NACH KADESCH —
ERMAHNUNG ZUM GEHORSAM
(KAPITEL I, 6—IV, 40)
Moses blickt auf .die Erlebnisse der Israeliten in der schrekkensvollen Wüste zurück, die sie durchwandern mußten, um Kadesch-Barnea zu erreichen. Damals wurden die Kundschafter nach Kanaan ausgesandt. Diese berichteten, es sei ein gutes Land, aber die Städte seien groß und zum Himmel emporragend und hätten eine Bevölkerung von Riesen. Sie jagten dem Volke solche Furcht ein, daß es Gott vergaß und nach Ägypten zurückkehren wollte. Die unehrlichen Kundschafter und das gesamte damalige Geschlecht mußten in der Wüste zugrunde gehen, und erst ihre Kinder sollten das Gelobte Land betreten. Moses berichtet weiter über den anmaßenden Versuch des Volkes, diesen Spruch zu vereiteln, und über sein schimpfliches Ergebnis. Moses selbst wurde in den Ausbruch rebellischer Leidenschaften des Volkes mit hineingerissen, und sein Urteil wird ihm verkündet: ein anderer wird das Volk in das verheißene Land führen. Aber auch in der achtunddreißigjährigen Wüstenwanderung war Gottes wachsame Fürsorge nicht fern. Gegen Ende der Wanderung zogen sie an Edom vorüber, aber es wurde ihnen verboten, Moab und Ammon anzugreifen. Mit dem Übergang über den Bach Zered beginnt die neue Ära: Furcht vor Israel befällt die Heidenvölker. Vergeblich leisten Sichon, der Emoriterkönig, und Og, König des Baschan, Widerstand; ihre Städte werden erobert, ihr Volk ausgetilgt und ihre Länder unter die Stämme Rëuben, Gad und halb Menasseh aufgeteilt. Der Schluß von Mosis erster Rede wird im Zusammenhang mit der folgenden Sidra, S. 42 und 44, behandelt.
6.—8. BEFEHL ZUM AUFBRUCH VOM CHOREB
der Ewige unser Gott. Nachdrücklich als Leitmotiv der Rede an den Anfang des Satzes gestellt. »Die Bezeichnung: der Ewige unser Gott zeugt von der Vertrautheit einer gemeinsam empfundenen Zuneigung. Kein Wort hat jemals mehr zur Frömmigkeit beigetragen als dieses« (G. A. Smith).

Biur von Moses Mendelssohn↑

אלהינו, הוא כמו פתיחה והתחל' הדבור, כמתנצל ומודיע את ישראל מדוע אחרו כל כך במדבר ולא נכנסו עדיין לא"י, אמר שהיתה הכוונה הראשונה שנכבוש הארץ מיד אחרי מעמד הר סיני, וחטאתכם גרמה לכם זה וזה, ונמשכו דברי הפתיחה הזאת עד השלימו בפסוק ולמען תאריך ימיך על האדמה אשר ה' אלהיך נותן לך כל הימים, (דברים ד' מ"ב), ואז קרא משה את כל ישראל אשר היו לפניו לא קריאת הקבוץ, כי כבר נתאספו יחד ומשה דובר אליהם, אבל היא קריאת ההתעוררות, לשום לב על דקדוקי ופרטי הדינים ועל הדינים אשר נתחדשו, והתחיל לבאר להם את התורה הזאת, ולשום לפניהם שנית את העדות והחקים והמשפטים, אשר דבר להם בצאתם ממצרים: שבת, הישיבה בהר רב לכם, כמו שבארנו, שאם יהיה הפעל נושא המאמר, הוראתו כהוראת שם המקרה, כמו ענוש לצדיק לא טוב:

Text herunterladen