Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Damit dorthin ein Mörder fliehe, der seinen Nächsten ohne Wissen tötet und ihm kein Feind ist von gestern und vorgestern, er hat sich zu einer dieser Städte zu flüchten und bleibt am Leben.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Auf der Morgenseite des Jardens, Daß ein Todschläger dahin seine Zuflucht nehme, wer seinen Nächsten umbringt unversehens, ohne daß er vorher sein Feind gewesen, der fliehe

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

dahin jeder Totschläger fliehe, der seinen Nächsten unvorsätzlich erschlagen, ohne daß er ihm feind war seit gestern und vorgestern; in dieser Städte eine soll er fliehen und leben bleiben.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דאס איין טאדשלעגער דאהין זיינע צופלוכט נעהמע, ווער זיינען נעכסטען אומברינגט אונפערזעהענס, אהנע דאס ער פארהער זיין פיינד געוועזען, דער פליהע אין איינע פאן דיזען שטעטען, אונד ערהאלטע זיין לעבען ·

Masoretische Anmerkungen

מִתְּמֹ֣ל im Codex Leningradensis מִתְּמ֣וֹל

שִׁלְשֹׁ֑ם im Codex Leningradensis שִׁלְשׁוֹ֑ם

Onkelos

לְמֵעִירוֹק תַּמָן קָטוֹלָא דִי יִקְטוֹל יָת חַבְרֵהּ בְּלָא מַנְדְעֵי וְהוּא לָא סָנֵי לֵהּ מֵאִתְמַלֵי וּמִדְקַמוֹהִי וְיֵעִרוֹק לְחַד מִן קִרְוַיָא הָאִלֵין וְיִתְקַיָם

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 42. לנום שמה וגו׳. Hier wird das Gesetz nur in der Allgemeinheit seiner Bestimmung berührt. Das Ausführliche siehe Bamidbar 35, 9 ff. und Dewarim 19.