Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כׇּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zogen wir von Choreb und gingen jene ganze große und furchtbare Wüste, die ihr gesehen habet, den Weg zum Gebirge des Emoriten, wie uns Gott, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis Kadesch Barnea.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir brachen von Choreb auf, und zogen durch die große und fürchterliche Wüste, die ihr gesehen habt, über das emorische Gebirge, wie uns der Ewige, unser Gott, befohlen, und kamen bis Kadesch-Barnea.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann brachen wir von Choreb auf, durchzogen auf dem Wege des Emorigebirges jene ganze große und furchtbare Wüste, die ihr gesehen, wie unser Gott HaSchem uns geboten, und kamen bis Kadesch-Barnea.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר בראכען פאן חרב אויף, אונד צאגען דורך דיא גראסע אונד פירכטערליכע וויסטע, דיא איהר געזעהען האבט, איבער דאז אמרישע געבירגע, וויא אונס דער עוויגע, אונזער גאט בעפאהלען, אונד קאמען ביז קדש ברנע ׃
Onkelos
וּנְטַלְנָא מֵחוֹרֵב וְהַלִיכְנָא יָת כָּל מַדְבְּרָא רַבָּא וּדְחִילָא הַהוּא דִי חֲזֵיתוּן אוֹרַח טוּרָא דֶאֱמוֹרָאָה כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ אֱלָהָנָא יָתָנָא וַאֲתֵינָא עַד רְקַם גֵיאָה
Raschi↑

המדבר הגדול והנורא. שֶׁהָיוּ בוֹ נְחָשִׁים כְּקוֹרוֹת, וְעַקְרַבִּים כִּקְשָׁתוֹת (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Große und furchtbare Wüste, in der Schlangen wie Balken und Skorpione wie Bogen waren (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. ונסע וגו׳ את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשר ראיתם. Es ist das die Wüste Paran (siehe Bamidbar 13, 3 u. 26), אשר ראיתם: sie hatten sie zum zweiten Male am Ende der vierzig Jahre auf ihrem zweiten Zuge nach Kadesch kennen gelernt. המדבר הגדול והנורא ההוא, wenn es noch einer Befestigung des Vertrauens in Gottes allmächtigen Schutz bedurft hätte, so hätte dieser Zug durch die furchtbare Wüste es bewirken müssen, auf welchem bis zum kleinsten Kinde hinab jeder den speziellen Schutz der göttlichen Allmacht erfuhr.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

19.—46. VOM CHOREB NACH KADESCH-BARNEA
furchtbare Wüste. »Wo Saraf-Schlange und Skorpion und Verschmachtung, wo kein Wasser ist« (VIII, 15).

Biur von Moses Mendelssohn↑

כאשר צוה ה' אלהינו אותנו, גם הנסיעה היתה על פי הדבור, לא מלבי:

Text herunterladen