Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn Gott, dein Gott, dein Gebiet, wie er deinen Vätern geschworen hat, erweitern und dir das ganze Land geben wird, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn der Ewige, dein Gott, deine Grenze erweitert, wie er deinen Vätern zugeschworen, und giebt dir das ganze Land ein, das er deinen Vätern zu geben versprochen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn dein Gott HaSchem dein Gebiet geweitet, wie er deinen Vätern geschworen, und dir das ganze Land gegeben, das er deinen Vätern zu geben verheißen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער עוויגע , דיין גאט , דיינע גרענצע ערווייטערט , וויא ער דיינען פֿעטערן צוגעשווארען , אונד גיבט דיר דאז גאנצע לאנד איין , דאז ער דיינען פֿעטערן צו געבען פֿערשפראכען ·
Onkelos
וְאִם יַפְתֵּי יְיָ אֱלָהָךְ יָת תְּחוּמָךְ כְּמָא דִי קַיִים לַאֲבָהָתָךְ וְיִתֶּן לָךְ יָת כָּל אַרְעָא דִי מַלִיל לְמִתַּן לַאֲבָהָתָךְ
Raschi

ואם ירחיב … כאשר נשבע. לָתֵת לְךָ אֶרֶץ קֵינִי וּקְנִזִּי וְקַדְמוֹנִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wenn erweitern 8 wird, wie Er zugeschworen, dir das Land des Keni, Kenisi und Kadmoni zu geben (Sifre 12, 20).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 8-10. ואם ירחיב וגו׳. Von den zehn Völkerschaften, deren Länderbesitz (Bereschit 15, 19-21) Abraham verheißen war, erhielten sie zunächst den Besitz von sieben. Das volle Erbteil blieb ihnen noch vorbehalten (siehe zu Kap. 1, 7). Wenn sie einst dieses noch vergrößerten Landbesitzes gewürdigt werden werden, so sollen sie auch für dies Gebiet die Grundlegung des darauf zu entfaltenden jüdisch-sozialen Lebens mit der Institution der Miklatstädte beginnen. Die durch keines der irdischen Güter aufzuwiegende Heiligkeit eines Menschenlebens bleibt für alle Zeiten die Basis aller jüdischen menschengesellschaftlichen Zustände. Das vergossene Blut eines Unschuldigen, דם נקי, lastet als schwere Blutschuld auf dem ganzen Staate, והיה עליך דמים (siehe ferner Bamidbar 35, 9-34).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

erweitern wird dein Gebiet. Wenn Israel in Konsequenz seines unerschütterlichen Gehorsams alles Abraham versprochene Land (Gen. XV, 18) besitzen würde, »vom Strome Mizrajims bis an den großen Strom, den Strom Eufrat« — dann sollten zu den drei vorhandenen noch drei weitere Zufluchtstädte eingerichtet werden.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם ירחיב ה' אלהיך , כאשר נשבע לתת לך ארץ קני , קנזי , וקדמוני · (רש"י) , חוץ משבעה עממים שהבטיח לתת להם מיד כבואם אל הארץ :

Text herunterladen