Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Keniten, den Keniser und den Kadmoniten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk Keni, Kenisi und Kadmoni.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Den Keni, den Kenisi, den Kadmoni,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק קיני, קנזי אונד קדמוני׃
Onkelos
יָת שַׁלְמָאֵי וְיָת קְנִזָאֵי וְיָת קַדְמוֹנָאֵי
Raschi

את הקני. עֶשֶׂר אֻמּוֹת יֵשׁ כָּאן וְלֹא נָתַן לָהֶם אֶלָּא שִׁבְעָה גוֹיִם, וְהַשְּׁלשָׁה אֱדוֹם וּמוֹאָב וְעַמּוֹן, וְהֵם קֵינִי, קְנִזִּי, וְקַדְּמוֹנִי עֲתִידִים לִהְיוֹת יְרֻשָּׁה לֶעָתִיד (בראשית רבה), שֶׁנֶּאֱמַר: אֱדוֹם וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם (ישעיה י"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Den Keni, zehn Nationen stehen hier, Er gab ihnen aber nur sieben Völker, und die drei übrigen, Edom, Moab und Amon, das ist Keni, Kenisi und Kadmoni, sind bestimmt, einst ihr Besitz zu werden (Bereschit Rabbah); so heißt es (Jes. 11,14), »Edom und Moab ist ihnen unterworfen, und die Söhne Amons gehorchen ihnen«.

Biur von Moses Mendelssohn

את הקני וגו', (ב"ר) עשר אומות יש כאן, ולא נתן להם אלא שבעה גוי', והשלשה אדום מואב ועמון והם קיני קנזי וקדמני עתידים להיות ירושה לעתיד שנאמר אדום ומואב משלוח ידם ובני עמון משמעתם (ישעי' י"א י"ד) ׃

Text herunterladen